Leaving Chicago

JU: Good morning. I'm sorry to have kept you waiting, but I'm afraid my walk has become rather sillier recently, and so it is going to take me longer than usual to leave Chicago.
SL: Well, I have a silly walk and I'd like to obtain a Government grant to help me develop it. Maybe in Europe it's easier, they have these grants, you know...
JU: I see. May I see your silly walk?
SL: Yes, certainly, yes.
JU: Yes, I think we can leave Chicago.

Nos vamos ya

SL: Nos vamos ya.
JU: Éste es el final de una era, y el comienzo de otra.
SL: We´re gonna miss you, kids.
JU: A partir del 29 propagamos la palabra del buen anfibiu desde X-pain.

Farewell, adios!

Farewell Address to the Nation

This is Silvia and Juan's formal goodbye to the nation after the completion of three terms in office.
This is the 34th time we'll speak to you from the Oval Office and the last. We've been together three years now, and soon it'll be time for us to go. But before we do, we wanted to share some thoughts, some of which we've been saving for a long time...

...OK, let´s save these thoughts for the farewell event in our apartment this Saturday. Come to check the latest stories about Silvia´s school and the kids, and taste some state-of-the-art Sangria that Juan is preparing at the kitchen. Be with us while we watch the Navy Pier fireworks from our place for the last time. Bring your own friends.
Dress Code: No Way.
If you cannot come it´s OK. But let us know.

Dos besos de Silvia y Juan.

Vegas II

SL: Do you mind if I take a picture?
Joe: Sure. Hey, man, a picture!
Wayne: Oh, sure!
Bill: shh...
SL: Thank you.










Bar de oxígeno con aromaterapia en un pasillo del Venetian.
Fin de semana con Juan, Marco y Víctor en Las Vegas.