Yoko, llama

SL: Lo siento, pero Yoko siempre se queda conmigo... Bueno, finalmente fuimos al museo de John Lennon, aprovechando que estábamos en Saitama visitando el pueblo de los bonsais...
JU: Esto de los bonsais es para otro post. Un pequeño pueblo a las afueras donde viven los jardineros de bonsais. Hasta bonsais de mil años tienen esos tipos.
SL: Otro post con fotos, bueno, el museo realmente merece una visita por la visión absolutamente parcial que Yoko da de su marido: Lo infeliz que era con los Beatles hasta que se encontró a sí mismo en su vida con Yoko, las alusiones de la capullez de Paul, la vida y milagros de Yoko... Allí tienes expuesta la camiseta de NY sudada, sus gafas, el traje de sgt Pepper, sus rickenbackers...
JU: ... y este teléfono.
SL: Este teléfono es una obra conceptual de Yoko, ella es la única que sabe el número de la línea, y como explica en el texto, de vez en cuando, sin avisar, llama. Si llama cualquiera puede coger el teléfono y hablar con ella.

Ring, Ring, Rrrrrrriiiingggg!!!!!

JU: ¡Cielos! ¡Es Yoko!
SL: ¡¡¡Yoko llama!!!

La fama cuesta

JU: Dos colegialas de los arrabales de Yokohama, conectan un loro a un amplificador y se marcan en riguroso directo una alegre versión de ese gran hit: "dame, dame".
SL: Algo así como "que no, que no". Lo habrán sacado de alguna serie.
JU: Se forma un corrillo para verlas. Alguien me ha empujado por detrás.
SL: Ahí están sudando el uniforme del colegio. La fama cuesta.

Akihabara

JU: Andando por Akihabara, el distrito de la electrónica. Evitamos las grandes tiendas y nos sumergimos en los callejones donde se vocifera la mercancía expuesta en cajas, amontonada como en las verdulerías.
SL: Mencionar la gran ayuda de nuestro nuevo dedo colaborador, sin el cual no habríamos podido señalar con tanto acierto.

Momijigari

SL: La primera vez que vinimos a Japón los cerezos estaban en flor, en pleno Hanami.
JU: En otoño, los japoneses van a la caza de las hojas rojas de los arces. Hace siglos era entretenimiento para clases altas, en la época Edo las clases populares pillaron la idea, montando fiestas debajo de las ramas.
SL: Hoy en día, son los millones de móviles los que capturan las diminutas hojas, la fiebre del momiji se ha digitalizado pero continúa viva.

Tortiarroz

SL: Un nuevo invento culinario, la ome-raisu.
JU: Ome de omelette, raisu de rice.
SL: Tortiarroz, una tortilla con un relleno bien gordo de arroz blanco y salsa cubriendo el invento.
JU: Estas son de plástico para que te hagas una idea precisa de qué pinta tendrán en tu plato.

Tokyo girl

SL: La alienación de la juventud tokiota conoce varias facetas, una de las más sangrantes desde una perspectiva feminista es la de las chicas jóvenes que ante tantos estímulos de consumo se convierten en masas clonadas y modeladas exclusivamente para la compra.
JU: En Chicago teníamos Michigan Avenue, la calle de prestigio, las super marcas, las grandes, se desplegaban en lo que los Chicagoans llaman "The MAGGGNIFICIENNNT MILEEEE!!!!".
SL: La milla magnífica es una broma con lo que hay en esta ciudad. En esta ciudad hay 150 Tiffany, 250 Chanel, 300 Prada, chorrepecientos Gucci... ¡Las tiendas están llenas de tipas comprando bolsos de Vuitton!
JU: Las jovencitas entran en estas tiendas como quien va al supermercado.
SL: Me he dedicado a mantener un diario con mis notillas, el cuaderno que compré a tal efecto es uno de esos álbumes japoneses plegado en acordeón para hacer caligrafía. Aquí os presento el collage que ilustra el tema del que hablamos.

Rush hour

SL: ...Vaya, nos ha pillado la hora punta en la linea Oedo.
JU: hmmm, me lo dices o me lo cuentas.

Yoko se abre

SL: Vamos a una exposición de Yoko Ono, con el título de "Open". Presenta una serie de mapas de la ciudad de Tokio, al lado unos sellos con las palabras "Wake", "Heal", "Remember", "Open"... Cada visitante estampa el sello de su elección en la zona del mapa de su elección.
JU: También había una caja de madera y dentro un trozo de un mapa. Y otra caja hecha de espejo y dentro un par de cascabeles.
SL: "Abrir" es una reflexión que todos deberíamos provocar en nosotros mismos, el concepto de la muestra es positivo, como todas las exposiciones de los últimos tiempos de Yoko. ¿Dónde está la Yoko joven de los sesenta que rodaba moscas en pezones, hacía primeros planos de culos, se dejaba cortar la ropa en un escenario...?

Riding Tokyo

SL: Tokyo desde la linea Yamanote, que recorre toda la ciudad en un círculo constante.
JU: Andenes interminables llenos de gente. La ciudad te asalta los sentidos apareciendo tras los edificios cuando menos te lo esperas.
SL: Algo así como el elevado de Chicago sin el ruido a óxido y los retrasos, una brown line atravesando un downtown que nunca acaba.

El melon

16,800.00 JPY Japan Yen = 111.509 EUR Euro
16,800.00 JPY Japan Yen = 144.500 USD United States Dollars

SL: The orange-fleshed Yubari melon, similar in appearance and size to the common cantaloupe, has become a Japanese favorite for giving as a gift of thanks to friends or bosses. In the food section of large department stores, Yubari melons are often sold for upwards of 15,000 yen.
JU: Melones parecidos al cantalupe mexicano, esos que tienen la carne naranja, son tan apreciados en este país que los venden para regalar envueltos en cajas como si de joyas se tratase. Los centros comerciales tienen en los pisos de abajo unos supermercados dedicados exclusivamente a delicatessens para regalar. Puedes encontrar todo tipo de comida y bebida.
SL: Después de una entrevista el otro día nos encontrábamos en Ginza y nos dimos una vuelta. Las chicas de las tiendas te ofrecen los productos para que los pruebes: Tartas vienesas de chocolate, melón yobari, manzanas deliciosas, chocolates amargos, roast beef en chuletitas, sopas de zanahoria con zumo de pera, sorbetes de mango, crackers de arroz con algas, cookies de fresa y mora, vino tinto francés...
JU: Una lista innumerables de pijotadillas carísimas, que probamos una tras una. Cuando llegamos a casa teníamos el estómago como aquella vez que se nos ocurrió probar miles de rebanadas de pan bimbo con caviar, salmoncito, nocilla y paté en casa de Chusé, expropiado del Sabeco. Destrozados.
SL: Bueno, estaba todo buenísimo. A ver cuando nos regalan las cajas esas.

El vecino

JU: El vecino de al lado espera a que su coche aparezca.

Cosas de casa

Algunos detalles de nuestra casa japonesa:
1.Genkan. Descálcese y deje aquí sus sucios zapatos. De hecho en nuestro contrato de alquiler una de las clausulas a firmar es que te comprometes a descalzarte antes de entrar.
2. Futón. Hay que airearlo a diario si es posible. Para ello usamos unas pinzas gigantes especiales para futón que pueden verse un poco en la foto de la lavadora, a la derecha. Son azules.
3. Electrodomésticos. Muy útiles en cuando entiendes los kanji japoneses.
3a. Lavadora. ¿Conseguiremos hacer la colada o la dejaremos hecha jirones?
3b. Rice cooker. Maravillosa, arroz en su punto en todo momento. Te lo conserva caliente todo el día.
3c. Programador para la bañera. Ligeramente complejo para tal tarea. Programas los litros a llenar y la temperatura, y una alegre voz de joven japonesa te avisa - en japonés- de que ya está todo listo para el baño.
4. Sandalias de goma sólo para el baño.
5. La basura. Tenemos que separarla y reciclar (obligatoriamente). Los miércoles, plásticos e incombustibles. Combustibles, jueves y lunes. Vidrios, plasticos PET, periodicos y revistas (estos los tenemos que apilar y atar con una cuerda), los sábados.
Si separas mal la basura, te la devuelven.

young samurai

SL: Un grupo de estudiantes han ensayado unas rutinas para sacarse unos yenes cerca del parque.
JU: Al compás de la música, parecen sacados de un manga. Cuando crezcan serán unos salaryman (ejecutivos) temibles.

Yabusame

SL: In this ceremony, originally a form of training for samurais, mounted archers shoot their arrows at targets while riding at speed. We took this pic the day we went to see a Festival at Yoyogi Park.
JU: Tiro al arco a caballo. Es un espectáculo increible, el objetivo es un rectángulo de madera, que al ser alcanzado por la flecha se rompe en dos partes y suelta un nube de confetti.
SL: El atuendo que llevan es el que usaban los samurai cuando iban de caza. Viéndolos en directo es rapidísimo, porque el trayecto desde la salida hasta que tiran la flecha no es muy largo. Pero conseguimos captar este momento con nuestra cámara.

Mani pacifista

Artículo 9 del Capítulo II de la Constitución Japonesa:

"Aspirando sinceramente a una paz internacional basada en la justicia y el orden, el pueblo japonés renuncia para siempre a la guerra como derecho soberano de la nación, y a la amenaza o el empleo de la fuerza como medio de solucionar las disputas internacionales.
Con el fin de realizar el propósito expresado en el párrafo anterior, no se mantendrán las fuerzas de tierra, mar y aire, al igual que cualquier otro potencial bélico. El derecho de beligerancia del estado no será reconocido".

"Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.
In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized".

JU: En los últimos tiempos se ha hablado mucho de eliminar este capítulo de la constitución japonesa. El gobierno neoliberal y grupos nacionalistas están detras de un ejercito poderoso (y de fabricar armas "made in Japan", suculento negocio del que no participan), parece que a los republicanos de los USA también les haría tilín que su aliado se armara para hacerle contrapeso a China y a Corea del Norte. Esto supondría una escalada armamentística en la zona de consecuencias difíciles de preveer.
SL: La mayoría de la población apoya el espíritu del artículo y se opone a su eliminación, a pesar de los globos sonda que lanza el gobierno. Durante los últimos años se han venido reforzando las llamadas "fuerzas de autodefensa", que en teoría son una extension de la policía y en la práctica son un pequeño ejército.
JU: El video muestra una de las dos pequeñas protestas que hemos visto estos días.

Ojo, abuelas!

De la serie "Explicación de carteles y señalética de Tokio":
(Anuncio pegado al suelo en las escaleras de salida del metro)
Atención, yayas de Tokio. Tengan cuidado al salir del metro, que por la zona hay cacos con Vespas al acecho y además de robarles el bolso pueden perder ustedes la zapatilla.

Karaoke, oke

SL: Andando por Shibuya nos encontramos con uno de los karaokes que salpican toda la ciudad.
JU: Éste en concreto se trata de un edificio de varias plantas. Las salas de karaoke son privadas y tienen vistas a la calle.
SL: Los del tercero tenian una buena montada, lástima que no se pueda oir la música.

Verduleria

SL: Hoy fuimos a comprar verduras a Yoyogi Park.
JU: Se celebraba un festival en el Meiji-jingu, el templo dedicado al emperador Meiji.
SL: Las coles estaban a 50 yenes. Oferta del día.
JU: Estaban tan bien puestas que daba pena cogerlas de la caja.

Omikuji

JU: En un templo budista seguimos la vieja tradición de la "lotería sagrada" u omikuji.
SL: El azar determina tu suerte en el futuro. Hay un gran abanico de posibilidades, te puede salir la "gran suerte" o "gran bendición", así como diversas gradaciones de bueno, mala suerte o verdaderas maldiciones.
JU: It is more fun than fortune cookies.

Muy higienico

SL: Estos mandos están en muchos de los retretes de Tokio. Este en particular es para señoritas.
JU: Como puede verse es muy fácil de utilizar, podríamos decir que es intuitivo.
SL: Me gustan los iconos del chorrete spray y de la ducha bidet. Por supuesto el agua está regulada a una agradable temperatura y se puede controlar la presión del chorrito.
JU: Hablemos del "Flushing sound", se trata de una grabación con el sónido de tirar de la cadena, cuyo volumen también se puede graduar, para casos en los que se quisiera o quisiese ocultar algún tipo de producción sonora.
SL: Éste es uno de los sencillos, hay otros con más gama de servicios: control de ángulo de chorrete, secado por aire caliente, botón para emanación de "poderoso desodorante", etc...
JU: Así da gusto.

Okonomiyaki

JU: El otro dia se nos anfibió una tipa en el metro.
SL: Y nos llevó a un restaurante genial, especializado en Okonomiyaki, lo que se supone que es la pizza japonesa (una especie de tortilla con huevo, vegetales y diferentes ingredientes tales como setas, queso, carne...).
JU: El resturante resultó estar en el edificio donde se prepara un festival artístico: design festa

Tokioismo

SL: Dos Tokioitas típicos especímenes de la zona.
JU: Enkimonada y ejecutivo, pantallas de Ginza al fondo.

sushi

JU: Hoy comimos en un kaiten-sushi.
SL: Uno de esos sitios con cinta transportadora, conveyor-belt, también conocido como kuru kuru sushi, Sushi-go-round, Sushi train...
JU: Absolutamente delicioso. Es de no perderse el audio con los clientes haciendo sus peticiones, los cocineros contestando en plan "oido cocina" y las únicas voces femeninas, las que saludan al entrar, cobran, etc.

Save the whales!

JU: Japan argues that it needs to kill the whales to study their population structure to estimate quotas from each population and stomach contents.
SL: Si, bueno... estudios científicos. Pasándose por el forro leyes internacionales que las protegen de la caza ilegal.
JU: En este restaurante se descubre el pastel: cualquier hijo de vecino, por un módico precio, puede estudiar los secretos y virtudes de la ballena en jugosas porciones.
SL: Se puede elegir incluso el tajo: lomo, solomillo, o lo que se aplique a los cetáceos.
JU: We are starting to realise that (maybe) this is not the most vegan-friendly country in the world.
SL: La foto muestra una hoja del menú del restaurante. Por cierto, el tofu (casero) era el más delicioso que hemos probado hasta la fecha.

Niñas bonitas

Explicación de cartel en Metro de Tokyo:
A las niñas a las que se les caiga el sombrero a la vía del metro, por favor no se preocupen, ya que vendrá el señor revisor con una pinza muy larga y se lo recogerá.

primer terremoto

SL: Hoy, por la mañana, unos pequeños temblores sacudían la cama. Todavía en la dimensión seminconsciente del sueño no identifico el qué pasa... Breves segundos, y caigo, dios mio, qué hago, qué extraño... En fin, todo pasa rápido.
JU: Yo estaba durmiendo. Se lo comentamos a una amiga japonesa y nos cuenta con toda naturalidad como suceden continuamente: "Una vez al mes".

Shibuya

SL: The Shibuya Crossing in Tokyo, Japan has the highest mobile phone density in the world. On weekdays average 190,000 and on weekends average 250,000 people pass this crossing per day.
JU: 1.500 personas cruzan cada luz verde como media, el 80% de ellos con el móvil en la mano. Sensación de hormiguero galáctico.

Arriving at Asakusa

SL: Recien llegados con el jetlagazo a cuestas.
JU: Ayer catedral católica, hoy templo budista.

Leaving Zaragoza

SL: Abandonamos la dos veces inmortal hacia la aventura asiática.
JU: Dejamos la ciudad sumida en la vorágine populachera de las benditas Fiestas del Pilar.
SL: We witness, luggage in hand, how kids grab balloons next to the big cathedral.
JU: Locals in the hundreds of thousands take the streets in search of some serious "tapeo" or some hardcore drinking during the "Fiestas" honoring our Virgin.

Ricardo y Lia

SL: ¡Todo el mundo checkeando la nueva blog de nuestros colegas Leah y Richard!
JU: A veces conocidos como Leah y Chapman. Una blog increible, nos ha hecho poner a Vancouver en nuestra "would-move list". Really.
SL:¡Los dibujos de Richard son geniales!
JU: En la barra de la derecha encontrarás el nuevo link para acceder a la página.

Capsula

SL: Se acerca la fecha de nuestro lanzamiento. Octubre en Tokyo.
JU: Sopesando alojamiento. Existen diversas alternativas.
SL: Algunas incluyen 2 metros cúbicos de espacio.
JU: Pero con todas las comodidades.

Luesia

SL: We spent a few days in Luesia, a beautiful Pre-Pyreenes village, invited for our favorite redhead, Begoña.
JU: We ate rancho, a pot full of potatoes, rabbit meat and snails (a small soft creature that moves very slowly and has a hard shell on its back). It was delicious.
SL: The locals made a huge paella for the whole village.
JU: History stands out in Luesia. The church, the castle, the City hall, the winding streets.

Spanish patio

SL: Al volver a España, nos enfrentamos al patio de luces español.
JU: Los 40 grados filtran su luz por las rendijas de las persianas.
SL: The purpose of this study was to examine the level of gossiping exchange with 32 Spanish housewives of this particular patio de luces.
JU: Hanging the wet white cotton sheets to the clothesline, several faces appeared peeping through the windows.
SL: Somos los nuevos vecinos.

veranete español

SL: Here we are, in Xpain, in our second week of adaptation to the environment.
JU: A few events in detail:

1- Spanish TV: We didn't watch the telebasura these weeks, which seems to be in its heyday after the death of one of the most famous and creepy divas, "La Jurado"... but no doubt we will be unable to avoid watching it at some point.

2- After qualifying top of their Group in the 2006 World Cup, Spain lost 3-1 to France in the first series. National disappointment and a great relief for us.

3- This week sees the start of the famous Fiesta de San Fermín (the festival which sees hundreds of Iberian fellows and several boozy foreigners legging it in front of dozens of angry bulls throughout the city of Pamplona). The first day, this guy from NYC made it into the hospital for the rest of the fiestas. We were in a bar, watching the news, among the hilarious jokes of the locals. Poor guy.

4- Mr. Ratzinger, now Roman Pope, hit the Spanish costa in Valencia, trying to back some so-called family values. Mr Zapatero did not attend Sunday's mass, which for a Spanish Prime Minister is not small potatoes (as the British say, don't you love those idioms...).

JU: Well, so far we survive in the middle of the Iberian summer.
SL: ...which is not small potatoes.

Leaving Chicago

JU: Good morning. I'm sorry to have kept you waiting, but I'm afraid my walk has become rather sillier recently, and so it is going to take me longer than usual to leave Chicago.
SL: Well, I have a silly walk and I'd like to obtain a Government grant to help me develop it. Maybe in Europe it's easier, they have these grants, you know...
JU: I see. May I see your silly walk?
SL: Yes, certainly, yes.
JU: Yes, I think we can leave Chicago.

Nos vamos ya

SL: Nos vamos ya.
JU: Éste es el final de una era, y el comienzo de otra.
SL: We´re gonna miss you, kids.
JU: A partir del 29 propagamos la palabra del buen anfibiu desde X-pain.

Farewell, adios!

Farewell Address to the Nation

This is Silvia and Juan's formal goodbye to the nation after the completion of three terms in office.
This is the 34th time we'll speak to you from the Oval Office and the last. We've been together three years now, and soon it'll be time for us to go. But before we do, we wanted to share some thoughts, some of which we've been saving for a long time...

...OK, let´s save these thoughts for the farewell event in our apartment this Saturday. Come to check the latest stories about Silvia´s school and the kids, and taste some state-of-the-art Sangria that Juan is preparing at the kitchen. Be with us while we watch the Navy Pier fireworks from our place for the last time. Bring your own friends.
Dress Code: No Way.
If you cannot come it´s OK. But let us know.

Dos besos de Silvia y Juan.

Vegas II

SL: Do you mind if I take a picture?
Joe: Sure. Hey, man, a picture!
Wayne: Oh, sure!
Bill: shh...
SL: Thank you.










Bar de oxígeno con aromaterapia en un pasillo del Venetian.
Fin de semana con Juan, Marco y Víctor en Las Vegas.

Si se puede

This album is powered by
BubbleShare

20 del DF

1- Una abuela radical con un atado a sus espaldas, excesivo para su tamaño, cruzando el tráfico, sin respetar ninguna señal, e incrementando el caos, con cara de dignidad histórica.
2- Un tipo arrastrando un vehículo híbrido, cargado con bloques de hielo que brillan salivando agua bajo un sol implacable.
3- Unos niños en un paso de cebra, aprovechando la pausa del semáforo, ejecutando un número de acrobacia, unos encima de otros. El de arriba del todo va disfrazado de burro, enfundado en una piel de peluche rosa.
4- Los chamanes del Zócalo realizan limpias ahumando a los creyentes con copal.
5- Danzas que ejecutan los sábados los grupos de concheros en la plaza aledaña al Museo Nacional de Arte por el puro placer de danzar. Reinvención moderna de la herencia cultural indígena o resistencia cultural.
6- Albañiles/alicatadores/plomeros de rostros curtidos, apoyados en la verja de la catedral, anunciándose con viejos tableros de madera pintados a mano.
7- Abuelas moldeando y cocinando parsimoniosamente en la calle quesadillas gruesas de maiz azul.
8- La Malinche de Rivera, entre los conquistadores, su hijo Martín, el primer mestizo, esconde asustado su rostro en el traje de la madre. La Malinche de Orozco, enorme, carnal, a la sombra de un Cortés pálido y poderoso, ambos desnudos.
9- Cortés sifilítico, con los huesos de las rodillas deformados, el rostro verde, aparece recolectando monedas de oro, y cruzando una cruz con su espada, al lado de la iglesia en uno de los murales de Rivera en el Palacio Nacional.
10- Una niña indígena nos clava unas pegatinas en la camiseta. Como la propina que recibe le parece excesiva, silenciosamente nos pega otras tantas y se marcha rapidamente. Caras de gringos. Presos del Zocalismo.
11- Preguntamos al taxista por Obrador y nos dice: "pues si, yo le voy a ese". Dos meses para las elecciones y en la "otra campaña" zapatista leemos en la prensa que el subcomandante prevee un levantamiento nacional.
12- Los ambulantes anuncian su mercancia amplificando sus gritos a través de sus dedos pulgar e índice, junto a los labios.
13- En la calle, los que venden relojes despertadores dejan las alarmas sonando, produciendo una suma de pitidos insoportable que se mezcla con el sonido de la gente.
14- Un tipo en una esquina pregona tener un líquido milagroso para el hongo de la uña.
15- Las máquinas de las imprentas, viejas y negras, se apoyan en los muros de los soportales. Encuadernan e imprimen en la calle. Una señora mecanógrafa con chaqueta sobre los hombros espera que se le acerquen clientes. Tiene la máquina de escribir apoyada en una banqueta sobre la acera.
16- Damián 666 ayudado por el hijo del Perro Aguayo están a punto de desenmascarar al gran héroe de la lucha, el Místico. La tensión entre las gradas se materializa en gritos agudos de terror. El Místico consigue zafarse en el último momento y con los cordones sueltos de la máscara les hace un combo de tope celestial y una llave de a caballo. El público enloquece.
17- Un par de veces los luchadores caen encima de las primeras filas. Una señora mayor es aplastada por uno de los rudos quien le tira la bebida por encima. Se saca un pañuelo de tela con el que se limpia el vestido y la butaca. Nadie le presta atención.
18- Los mariachis de la plaza Garibaldi compiten por agarrar un taxi a las tantas de la mañana.
19- Una familia mexicana al completo merienda en una trajinera en Xochimilco, deslizandose entre los canales del lago y las chinampas.
20- A la vuelta desde el metro leemos en una tapia del barrio: "Si te vemos pintando, no nos responsabilizamos de tu vida". Funciona, porque es la única pared sin grafiti.

Nos vamos IV

JU: Nos vamos a la vieja Tenochtitlan, al D.F.
SL: Y después a las playas de Oaxaca. Santificado sea el Spring Break.

Otros Chicagos

SL: Nos aventuramos por Chicago en busca de la zona coreana. Desde Lincoln Square hacia el oeste.
JU: Las luces de los neones de los comercios mutan en formas extrañas. Cursivas árabes en cafés egipcios, el alfabeto latino transmuta en su variante croata, en la tienda de al lado en variante vietnamita anuncian rebajas, tarjetas telefónicas pre-pago en triplicado: español, griego y turco, menús en el fashion hangul coreano.
SL: Hay que contar lenguas en decenas, es el caos urbanístico y lingüístico el que nos atrapa. Nos empuja a seguir cruzando calles, paramos en una pastelería griega, compramos baklava y spanakopita para el camino. Al pasar por un comercio latino nos pertrechamos de mole, lentejas y de una crema búlgara de pimientos, alcachofa y ajo que está de oferta.
Tres bloques más al norte, una peluquería arabe sube las persianas y divisamos unos tipos sentados, apoyando la pierna en la rodilla, moviendo las chanclas en perfecta simetría.
JU: Entramos en un pequeño restaurante de algún país de la Europa del Este, no reconocemos el alfabeto del menú, y se produce una extraña situación en la cual unos sujetos de mirada penetrante nos deshuesan en un silencio inexplicable que dura minutos, casi horas. Con el mismo silencio abandonamos el local. Acabamos en un restaurante griego bebiendo pinot, sin comprender todavía muy bien el incidente.
SL: Salimos hacia la parada del metro y nos topamos con un edificio increible, una antigua tienda de música, de cuando el barrio estaba habitado por familias burguesas judías, la casa Krause, con ornamentos art nouveau en terracota que se extienden del escaparate al techo. La tienda está entre dos comercios, con una pequeña placa que la señala como obra de Sullivan. Está cerrada, el último negocio que abrió en el local fue un restaurante asiático. Todavía se ven los biombos tras los cristales.
JU: Abandonamos el barrio con la idea de repetir otra tarde. Van a ser tres años los que hagamos aquí en Chicago, y la ciudad sigue siendo tan masiva como sorprendente.

Vuelve Asia

1- Mano que lava el Mah Jong.
2- Fichas flotando preparan la timba con Leung.
3- Sears tower 103 pisos.
4- Maneki neko saluda con profusión y nos protege.
5- Maki sushi elaborado por JU, apio, zanahoria, queso.
6- Maki sushi de JU con tortilla-tamago.

Levantamiento armado

JU: Cosas de este país.

Vision nocturna

SL: ¡Una cámara visualizando la temperatura de nuestros cuerpos!
JU: Termografía de una mañana en el Museo de Ciencias.

Pan con tomate

SL: Volvemos a los sabores que nos pertenecen.
JU: Sol en la terraza de nuestros colegas, vino tinto, pan con tomate y jamón serrano.
SL: ¿Qué es lo más típico que dos españoles expatriados pueden hacer en España?
JU: Pregunta en la Plaza del Sol en la Nochevieja madrileña.

X-pain

SL: X-mas in X-pain, so we're going back home, kids.
JU: For the holidays...
SL: Esperamos que el jet lag no se cebe con nosotros.

Mirando al lago

SL: El clima es un sistema complejo por lo que su comportamiento es muy difícil de predecir.
JU: Predice clima continental frío y acertarás.
SL: Viendo lo que hay... me parece que mañana mal.

Washington DC

SL: Headquarters del Imperio.


JU: El ojo maligno nos observa desde dentro.

Zimmerman

SL: Hace ya dos años que compramos entradas para aquel concierto de Zimmerman.
JU: Bueno, si, aquella vez que no apareció y tuvimos que pedir que nos devolvieran el dinero.
SL: Me ha pasado varias veces eso de que cancela o retrasa, y nadie sabe si volverá, o qué programa lleva...
JU: Qué puedes esperar de un tipo que viaja con su piano por el mundo y se lo monta y desmonta en cada bolo de la gira.
SL: Es curioso pensar que lo haya visto tantas veces... o que lo haya intentado ver tantas veces, en diversos momentos, con diversas circunstancias. Pero si, ahí estaba el domingo, en la Symphony Center, ese gran tipo que vive física e intensamente la esclavitud del teclado. Llegó por la puerta, apareció en el escenario, paso ligero, derecho al piano, se sienta, respira rápidamente y sin dudar ataca totalmente mentalizado a Mozart, a Chopin, a Ravel... Tras semejante programa se necesita un cubo de hielo en el que meter las manos. Pero claro, hablamos de Zimmerman, ahí estaba vampirizando almas con la Marcha fúnebre, macabra como nunca, nada que haya escuchado en ninguna grabación, plagada de remolinos cadavéricos, perfecta.
Puedo volver a esperar dos años más, o los que sean.

Nos vamos III

SL: Ojos atónitos, oídos incrédulos, por fin tenemos licencia de conducir y nos vamos de excursión.
JU: Detroit, Toronto y Niágara una tras otra.
SL: Road trip.

Excursioncilla

SL: Mañana llevo a los críos de excursión. Vamos a ver una película española: "El sueño de una noche de San Juan", de la productora gallega que hiciera "El bosque animado".
JU: Ah, esto es dentro del festival. Muy bien. ¿Para qué te trajiste el dinero de la colecta a casa?
SL: Para contarlo, dólar tras dólar... les cuesta tres la entrada a cada uno. Por primera vez hay presupuesto en las arcas del programa de español. Quizás huya con la caja bajo el brazo con la excusa de ir a comprar tabaco.
JU: Déjalo, ya no fumamos.
SL: Yaaa, de todas formas no creo que esa excusa colara en el colegio. Soy una docente decente.

Sopa de letras

JU: Hmm, organizando papeles, encuentro en la carpeta de actividades para clase una sopa de letras que preparé el año pasado para mis alumnos.
SL: Ya veo. En tu sopa había que buscar las siguientes palabras: BOICOT, DERECHOS CIVILES, INTEGRACIÓN, MARCHA, PROTESTA, SENTADA, SEGREGACIÓN, ROSA PARKS.
JU: Al currículo me atengo, faltaría más.

Habitacion con vistas

JU: Antes fueron los tejados del Casco, ahora las luces del downtown.
SL: Éste es el panorama desde nuestra ventana.
JU: ¿Cúal será el año que viene? ¿Vistas a una refinería rusa? ¿A un chiringuito playero? ¿El Coliseo?

Hasta 31

Enseño a los pobres cachorrillos de humano contar hasta treinta y uno,
se desperezan, se tapan los oídos para escuchar la voz en sus entrañas.
Lamento escuchar que me prestáis atención,
no estuve aquí ayer ni lo estaré mañana.
Les disparo caldo de talco con la punta de un dedo,
¿Quién sabe quién fue, la causa y el cuándo?
Cerramos las persianas. Enciendo el proyector.
Se enfoca un esquema en sauce llorón.

Por casa

SL: Hace unas pocas semanas andábamos por casa.
JU: Ya no sabemos cuál es nuestra casa.

Gestión Ambiental

Acciones orientadas a la Gestión Ambiental de Entes Contaminados.

Crimen Ferpecto

SL: Para nuestra sorpresa tras la vuelta a Chicago, nos encontramos en el Reader, la guia de la ciudad, un artículo sobre Crimen Ferpecto.
JU: Más que eso, el artículo está en la portada. Y además como película recomendada de la semana, Critic´s Choice que lo llaman.
SL: Hay más, unas semanas antes el mismo Alex de la Iglesia se pasaba por la filmoteca, la Gene Siskel, donde habían proyectado un mini-ciclo de sus primeras películas. En su charla coloquio explicaba: "My movies are a mistake. I am a mistake. I am not perfect, obviously. You know, I am a fucking fat guy."
JU: Bueno, esto de ser director de culto en el extranjero tiene sus misterios.
Ahí está el link de la crítica: http://www.chicagoreader.com/movies/archives/2005/0905/050902.html

Katrina

SL: Pobre Katrina, era un viejo pellejo lleno de joyas, entrañable señora de la muerte. Ahora en su honor nombran al huracán que devasta New Orleans.
JU: Mientras los científicos y expertos alarman de lo que viene, Bush en su rancho viendo la tele. El mayor de New Orleans inicia la evacuación y Bush en el rancho.
SL: Está de vacaciones. La tormenta se transforma en huracán. Bush en el rancho. Viendo la tele.
JU: Luego se acuerda de la industria petrolera... Desde el rancho libera crudo de la reserva. De la gente de New Orleans no se acuerda. The Good folks.
SL: Ahí está el gran líder de esta nación que afronta una guerra desastrosa y un desastre natural.

Regreso a los USA

JU: Con España en la retina. El toro y los molinos de viento de La Muela.
SL: Esta es la imagen para nuestra camara obscura.

Spain again

JU: Nos levantamos en Praga e imprevisiblemente nos acostamos en Zaragoza. Cosas del destino.
SL: Otra foto de los tejados desde nuestra terraza. Atardecer en Zgz.

Praga

JU: Praga y sus torres malignas no decepciona. Todavia no hemos encontrado nuestro verdadero yo, pero si al cojo de la bombarda.
SL: El hombre de la pierna.
JU: El viaje toca fin. Horror.
SL: Echo de menos Berlín.

Praga espera

SL: Praga espera con sus torres afiladas. Esperamos encontrarnos allí con nuestro tercer hombre.
JU: ¿Aparecerá? ¿Estará vivo?
SL: ¿Le habrán desfalcado con el truco del poli falso?

Touring Europe 05

JU: Un descanso en nuestro viaje por Europa para actualizar la blog. Desde un ciber de barrio en Viena.
SL: Acabamos de llegar de Budapest.
JU:Todavía los policias hungaros y austriacos se suben a los trenes para controlar los pasaportes.
SL: Dejamos el hungaro como idioma practicamente imposible. Mika, tienes razón.
JU: Los días y las ciudades suceden rápidamente. ¿Será este un viaje interior en el que encontrar nuestro verdadero yo desbocado? ¿Volveremos indemnes al veranete español?

Vuelta a casa

SL: La vuelta resultó tal y como la habiamos anticipado en nuestros planes y cabezas.
JU: A mi los espa/oles cada dia me sorprenden más.
SL: Sobre todo con nuestras nuevas leyes recien estrenadas.
JU: Tecno-botellón en Chueca.

Haciendo maletas

SL: No cantemos victoria tan pronto con lo de la nueva plaza, me temo que la cosa podría enfriarse. El entusiasmo tan grande que llevo en el cuerpo lo barruntaron en mi entrevista. ¿Consciente o inconsciente? Creo que sufro sindrome de Estocolmo.
JU: ¿No será que una de tus alumnas te regaló una biblia y te ablandó el corazón?
SL: Si, eso será, era una de esas traducidas del inglés con un español desastroso. Lomos dorados impresos en calidad tarjeta rasca y gana.
JU: Puro orete. En fin... Colgamos un icono que hace referencia a nuestro zafarrancho de partida.

Se acaba el curso

SL: Fue un invierno largo aunque asumible, y ahora nos turramos con un bochorno insoportable, un cielo encapotado que proyecta la luz como en un gran invernadero. Uff!
JU: De repente queda una semana para la vuelta a España. Y no hemos preparado nada.
SL: En teoría no hay gran cosa que preparar. Antes de irnos tendré que hacer una entrevista para la nueva escuela, el cambio parece estar confirmado. Lo único que espero es que la noticia no caiga muy mal en mi actual colegio y no me degüellen por traidora a la causa. Me tiembla la coleta.
JU: Esperando al viernes.
SL: Picnic en el parque.

New York City

SL: Parecía que el buen tiempo no llegaba, ni aquí ni en Nueva York, con los billetes comprados para el puente del Memorial Day... Pero no, salió un por-fin de semana soleado.
JU: El año pasado no tuvimos tanta suerte, llovió. Esta vez Nueva York estaba increíble, llena de gente en terrazas almorzando continuamente, se respiraba la decisión de los traseuntes en las calles.
SL: Visita del Metropolitan y retrospectiva de Max Ernst en el MOMA, césped en Central Park, alojamiento en Times Square, bus turístico gratix gracias a unos turistas que nos abordaron por la calle y nos anfibiaron el pase por el resto del día, Puente de Brooklyn por la noche, manicotti en Little Italy, paseo por el SoHo, spinach pie en el Village y sol constante.
JU: Vuelta a casa con sol y el lago repleto de barcos.

Montreal

JU: Interesante burbuja de tres dias en Montreal, con escala absurda por cuatro aeropuertos yanquis.
SL: Es lo que tienen los billetes de avión baratos.
JU: Llegando desde los usa, la primera impresión es que te metes en una variación de la matrix americana. El aspecto del centro es similar: los comercios, coches, grid a escuadra, dos payasos raperos y unos cuantos rascacielos ochenteros. Te dices que la única diferencia clara es que han tenido la peregrina idea de hablar francés, a estas alturas. La ciudad nos lo desmiente: zonas históricas que nos hablan de la vieja Europa, aunque haya algo en los adoquines que no te deje olvidar que estás en el nuevo continente. Francia está también en los grandes edificios del siglo pasado con ese diseño que quiere ser moderno y funcional, y que le gustaba tanto parodiar a Tati.
Cafeterías: donde se plasma el gran respeto que le tienen los canadienses a su ocio. Miles de ellas, maravilla que celebramos especialmente ya que en Chicago (me niego a contar los Starbucks) el hecho de dedicar un establecimiento al único propósito de servir café o té y pasar un rato charlando o (cielos) leyendo alguno de los periódicos allí proporcionados, es, simplemente, un concepto desconocido. Café de verdad.
SL: Percepción cultural.
JU: Lo dices porque tú no bebes café. Lástima que no pudimos leer la mayoría de los periódicos porque estaban en francés, pero nos contentamos con repasar atentamente los pocos anglos, que se dedicaban, al menos ese fin de semana, a hacer encaje de bolillos para vociferar que en Québec los partidarios de la independencia son una minoría desdeñable. Y para ello recurrían a todo tipo de encuestas, gráficos y estadísticas. Parecía este, en general, un tema nada baladí.
SL: Ese invierno atroz de menos veinte bajo cero.
JU: Por ello surge la ciudad subterránea. Da miedo. No es una ciudad, es un centro comercial gigante que hace 5 años tenía ya más de 2000 tiendas y 30 quilómetros de pasillos. Hoteles, oficinas, cines... Todo ello con el clima controlado y estaciones de metro sin tener que salir a la calle. Y sigue creciendo caóticamente. Aterrador, sobre todo las historias sobre nativos que se han llegado a pasar semanas e incluso meses sin ver la luz del sol. Por innovador que parezca el concepto, no es en nada diferente a cualquier otro centro comercial.
SL: Será por eso y por su poder adquisitivo, que se han acostumbrado a consumir ferozmente. Ni en los usa hemos visto tanta superficie comercial junta, porque encima tras el invierno hay que sumar las del nivel calle.
JU: Venimos cansados y abrigados de esta primavera que no llega.
SL: Vida del norte.

Nos vamos II

JU: Escapamos al norte civilizado.
SL: Lease Canadá, más concretamente Montreal.
JU: Volvemos el lunes con afiladas reflexiones, si ha lugar.
SL: La blog sigue en obras.

Estamos de obras

JU: Estamos mudando la piel.
SL: Tardarán unos días en hacer efecto, así que si hay alguna caja descolocada o algún link fuera de lugar, no nos culpéis, porque estamos en ello.
JU: Por otro lado, seguiréis encontrando los mismos comentarios peregrinos a los que estáis acostumbrados.

Pipeando la web

SL: Pipeando diarios digitales sobre Japón, encuentro una gran página que pasa a ser uno de nuestros links permanentes desde hoy mismo. Se trata de un extraordinario hombre del montón en Japón, como se define él mismo. Nuestro tipo en particular es un japonés con una weblog escrita integralmente en inglés, donde postea sus reflexiones sobre clichés y cultura japonesa con un denominador común: dar una visión de su país más alla de los tópicos.
JU: Ojalá nuestra web tuviera tanta cohesión como la suya.

Plegar para borrar

SL: Hoy por la noche antes de plegar para intentar borrar, busco weblogs ajenas. Descubro un universo mucho más reducido del que esperaba. Nos alegra ser esta cosa absurda, con 4-lectores-4, fieles al de vez en cuando, a ver que han puesto estos.
JU: Estoy estudiando japonés.
SL: Chequeo también los archivos del año pasado y redescubro de nuevo esa gran foto de nuestra puerta, con aquella pegatina enorme de la huelga general, y la foto de los tejados.
JU: Cuando la quitamos se quedo el adhesivo.

Tecleo con fuerzas

SL: Esta noche tecleo con las fuerzas de mi nuca. Acabé de decorar el pasillo del colegio para la II jornada multicultural de la cual soy responsable en el centro. Mañana los niños pasearan por el recorrido preparado destrozando lo que a su paso encuentren, junto con mi reputación de persona calmada y tolerante...aha. Esto de la educación posee el tufillo perfecto de desaliento para usar siempre el útimo cartucho como elección segura. Me pregunto: ¿Todos los niños son así? Las mucosas se desarrollan en una descarnalizada humanidad, qué más podría objetar. ¿He de ser testigo de ello? Yo que xé...

Viejos destroy

SL: Otro protagonista para categoria viejos destroy.
JU: Oh Daesu de OLD BOY, esa gran película coreana de Park Chan-Wook.

Pankos viejos

SL: Os presentamos a nuestro nuevo héroe, el señor Cahit. Se suma a la galería personal de pankos viejos entrañables.
JU: Saliendo del trullo. Protagonista de Gegen Die Wand, ganadora en la Berlinale del año pasado para más señas.
SL: Si, si... Tenemos galería de pankos viejos.

New Orleans

SL: El tiempo parece pasarse volando al regreso de New Orleans.
JU: Cayó el mito de la calle Bourbon por su propio peso. La gran calle de marcha del país resultó un paseo de fiesta chancletera. Pandillitas de springbreakers chillonas, tiendas de souvenirs, familias con sus niños, abuelos con cámaras de video. Todos ellos encima de un escenario mirándose unos a otros, preguntándose cuando empieza la fiesta. Hay gran expectativa, conocen la sinopsis pero nadie tiene un buen guión.
SL: Afortunadamente la ciudad parece vivir en otros parametros, fuera de la falsedad comercial del Mardi Gras-cuando-no-es-Mardi Gras. Eso que es lo demás, respira pausadamente su cotidianeidad sureña. Sin prisa, paladeando los sabores de la cocina criolla, la historia de la colonia francesa, aquellos canarios y malagueños que llegaron para formar la colonia española, la compra del estado, los africanos luchando para mantener raices en un mundo que los esclavizaba, esos cementerios tan propios para películas de vampiros.
JU: Fuera de la ciudad los pantanos con árboles de ramas fantasmagóricas nos hacen tener la sensación de estar flotando en un gran lodo de miles y miles de millas.

Nos vamos

SL: Nos vamos a New Orleans para Spring Break. Todavía no me puedo creer que tengamos vacaciones. Varios refriados sin curar, el cielo constantemente encapotado, espero que el tiempo acompañe en Louisiana.
En la onomástica de JU nos fuimos a ver al Blue Man Group. Interesante show ahora que han abierto teatro en Berlin y parece que nos animaremos en el verano a ir hasta allí. Son conexiones absurdas de esas que se me ocurren. Pero el tiempo todo lo dirá, que dicen los abuelos. Saludos de Shirubia y Hoan Sensei.

Katakana dekimasu

SL: Katakana dekimasu.
JU: Hai! Soo Desu!

Soy cerilla

Soy cerilla y me prendo los jueves,
a ratos después del trabajo.

Soy zapatilla y salgo de casa,
la otra nunca quiere salir.

Soy kilómetro y caigo por cuestas,
se me hace difícil medir.

Materiales autenticos

SL: El viernes tuvimos unas jornadas para profesores.
JU: Desarrollo profesional que lo llaman.
SL: Si, en principio estuvo interesante, me apunté a una conferencia sobre la utilización de materiales auténticos en el aula. Es decir, todo tipo de revistas, anuncios, prensa, vídeos de programas o películas... cualquier tipo de material que puedes usar en clase que no haya sido modificado para la enseñanza...
JU: Material para los hablantes de esa lengua, vaya, auténtico.
SL: Ahí estoy. Y muy bien, todo muy bien, la charla tenía su interés...
JU: ¿Tenía su interés hasta que...?
SL: Hasta que la tía empezo a mostrarnos un material autentiquísimo para usar en la clase. Adivina.
JU: ...
SL: Bueno, nos proyecta la página de la web site de McDonalds en la pantalla. Nos dice, oye, que los del McDonalds tienen restaurantes por todo el mundo.
JU: En Bután, si.
SL: Nos dice, oye, que puedes hacer clic desde su página y puedes enseñar aparte de vocabulario, muchas diferencias culturales.
JU: SI, oye, en Francia le llaman Le Big Mac.
SL: En España puedes pedir cerveza con los Mcnuggets.
JU: En Italia hay un bollo de prosciutto que no me lo como ni que me lo recete el cardiólogo.
SL: Grandes diferencias culturales todas ellas.
JU: Son materiales auténticos.
SL: Esto si que es un material auténtico.

SpongeBob

SL: Primero fue aquel teletubby morado con pinta de pobre-hombre-disfrazado y aquel triángulo en la cabeza, ahora le toca al gamberro de SpongeBob, cuyo único error es tirarse pedos debajo del agua continuamente y tener un amigo lerdo con forma de estrella absurda con patas. Dicen que es gay, y sale en la prensa junto la Coronación de Bush, ocupando la primera plana.
JU: Seguimos en ello.

Bradifer

SL: Hmm. Esta mañana me desayuno con la tele puesta, la periodista de turno entrevista al director de la afamada revista People y le dice: " Uy, ya sé que esta semana hemos estado ocupados con lo del Tsunami y ha sido primer titular, pero no dejaba de pensar, ¿Cómo es posible que Brad Pitt y Aniston lo hayan dejado...? ¿No es una pena, Charlie? " El bueno de Charlie atacaba: "Así es, Katy, la noticia ha conmocionado a todo el país, es como si tus vecinos, o tus sobrinos hubieran roto, son tan cercanos a nosotros..."
JU: Pfff...
SL: Todo esto en la NBC en el programa de noticias. Pues nada, oye.