Tokioismo

SL: Dos Tokioitas típicos especímenes de la zona.
JU: Enkimonada y ejecutivo, pantallas de Ginza al fondo.

sushi

JU: Hoy comimos en un kaiten-sushi.
SL: Uno de esos sitios con cinta transportadora, conveyor-belt, también conocido como kuru kuru sushi, Sushi-go-round, Sushi train...
JU: Absolutamente delicioso. Es de no perderse el audio con los clientes haciendo sus peticiones, los cocineros contestando en plan "oido cocina" y las únicas voces femeninas, las que saludan al entrar, cobran, etc.

Save the whales!

JU: Japan argues that it needs to kill the whales to study their population structure to estimate quotas from each population and stomach contents.
SL: Si, bueno... estudios científicos. Pasándose por el forro leyes internacionales que las protegen de la caza ilegal.
JU: En este restaurante se descubre el pastel: cualquier hijo de vecino, por un módico precio, puede estudiar los secretos y virtudes de la ballena en jugosas porciones.
SL: Se puede elegir incluso el tajo: lomo, solomillo, o lo que se aplique a los cetáceos.
JU: We are starting to realise that (maybe) this is not the most vegan-friendly country in the world.
SL: La foto muestra una hoja del menú del restaurante. Por cierto, el tofu (casero) era el más delicioso que hemos probado hasta la fecha.

Niñas bonitas

Explicación de cartel en Metro de Tokyo:
A las niñas a las que se les caiga el sombrero a la vía del metro, por favor no se preocupen, ya que vendrá el señor revisor con una pinza muy larga y se lo recogerá.

primer terremoto

SL: Hoy, por la mañana, unos pequeños temblores sacudían la cama. Todavía en la dimensión seminconsciente del sueño no identifico el qué pasa... Breves segundos, y caigo, dios mio, qué hago, qué extraño... En fin, todo pasa rápido.
JU: Yo estaba durmiendo. Se lo comentamos a una amiga japonesa y nos cuenta con toda naturalidad como suceden continuamente: "Una vez al mes".

Shibuya

SL: The Shibuya Crossing in Tokyo, Japan has the highest mobile phone density in the world. On weekdays average 190,000 and on weekends average 250,000 people pass this crossing per day.
JU: 1.500 personas cruzan cada luz verde como media, el 80% de ellos con el móvil en la mano. Sensación de hormiguero galáctico.

Arriving at Asakusa

SL: Recien llegados con el jetlagazo a cuestas.
JU: Ayer catedral católica, hoy templo budista.

Leaving Zaragoza

SL: Abandonamos la dos veces inmortal hacia la aventura asiática.
JU: Dejamos la ciudad sumida en la vorágine populachera de las benditas Fiestas del Pilar.
SL: We witness, luggage in hand, how kids grab balloons next to the big cathedral.
JU: Locals in the hundreds of thousands take the streets in search of some serious "tapeo" or some hardcore drinking during the "Fiestas" honoring our Virgin.

Ricardo y Lia

SL: ¡Todo el mundo checkeando la nueva blog de nuestros colegas Leah y Richard!
JU: A veces conocidos como Leah y Chapman. Una blog increible, nos ha hecho poner a Vancouver en nuestra "would-move list". Really.
SL:¡Los dibujos de Richard son geniales!
JU: En la barra de la derecha encontrarás el nuevo link para acceder a la página.

Capsula

SL: Se acerca la fecha de nuestro lanzamiento. Octubre en Tokyo.
JU: Sopesando alojamiento. Existen diversas alternativas.
SL: Algunas incluyen 2 metros cúbicos de espacio.
JU: Pero con todas las comodidades.

Luesia

SL: We spent a few days in Luesia, a beautiful Pre-Pyreenes village, invited for our favorite redhead, Begoña.
JU: We ate rancho, a pot full of potatoes, rabbit meat and snails (a small soft creature that moves very slowly and has a hard shell on its back). It was delicious.
SL: The locals made a huge paella for the whole village.
JU: History stands out in Luesia. The church, the castle, the City hall, the winding streets.

Spanish patio

SL: Al volver a España, nos enfrentamos al patio de luces español.
JU: Los 40 grados filtran su luz por las rendijas de las persianas.
SL: The purpose of this study was to examine the level of gossiping exchange with 32 Spanish housewives of this particular patio de luces.
JU: Hanging the wet white cotton sheets to the clothesline, several faces appeared peeping through the windows.
SL: Somos los nuevos vecinos.

veranete español

SL: Here we are, in Xpain, in our second week of adaptation to the environment.
JU: A few events in detail:

1- Spanish TV: We didn't watch the telebasura these weeks, which seems to be in its heyday after the death of one of the most famous and creepy divas, "La Jurado"... but no doubt we will be unable to avoid watching it at some point.

2- After qualifying top of their Group in the 2006 World Cup, Spain lost 3-1 to France in the first series. National disappointment and a great relief for us.

3- This week sees the start of the famous Fiesta de San Fermín (the festival which sees hundreds of Iberian fellows and several boozy foreigners legging it in front of dozens of angry bulls throughout the city of Pamplona). The first day, this guy from NYC made it into the hospital for the rest of the fiestas. We were in a bar, watching the news, among the hilarious jokes of the locals. Poor guy.

4- Mr. Ratzinger, now Roman Pope, hit the Spanish costa in Valencia, trying to back some so-called family values. Mr Zapatero did not attend Sunday's mass, which for a Spanish Prime Minister is not small potatoes (as the British say, don't you love those idioms...).

JU: Well, so far we survive in the middle of the Iberian summer.
SL: ...which is not small potatoes.

Leaving Chicago

JU: Good morning. I'm sorry to have kept you waiting, but I'm afraid my walk has become rather sillier recently, and so it is going to take me longer than usual to leave Chicago.
SL: Well, I have a silly walk and I'd like to obtain a Government grant to help me develop it. Maybe in Europe it's easier, they have these grants, you know...
JU: I see. May I see your silly walk?
SL: Yes, certainly, yes.
JU: Yes, I think we can leave Chicago.

Nos vamos ya

SL: Nos vamos ya.
JU: Éste es el final de una era, y el comienzo de otra.
SL: We´re gonna miss you, kids.
JU: A partir del 29 propagamos la palabra del buen anfibiu desde X-pain.

Farewell, adios!

Farewell Address to the Nation

This is Silvia and Juan's formal goodbye to the nation after the completion of three terms in office.
This is the 34th time we'll speak to you from the Oval Office and the last. We've been together three years now, and soon it'll be time for us to go. But before we do, we wanted to share some thoughts, some of which we've been saving for a long time...

...OK, let´s save these thoughts for the farewell event in our apartment this Saturday. Come to check the latest stories about Silvia´s school and the kids, and taste some state-of-the-art Sangria that Juan is preparing at the kitchen. Be with us while we watch the Navy Pier fireworks from our place for the last time. Bring your own friends.
Dress Code: No Way.
If you cannot come it´s OK. But let us know.

Dos besos de Silvia y Juan.

Vegas II

SL: Do you mind if I take a picture?
Joe: Sure. Hey, man, a picture!
Wayne: Oh, sure!
Bill: shh...
SL: Thank you.










Bar de oxígeno con aromaterapia en un pasillo del Venetian.
Fin de semana con Juan, Marco y Víctor en Las Vegas.

Si se puede

This album is powered by
BubbleShare

20 del DF

1- Una abuela radical con un atado a sus espaldas, excesivo para su tamaño, cruzando el tráfico, sin respetar ninguna señal, e incrementando el caos, con cara de dignidad histórica.
2- Un tipo arrastrando un vehículo híbrido, cargado con bloques de hielo que brillan salivando agua bajo un sol implacable.
3- Unos niños en un paso de cebra, aprovechando la pausa del semáforo, ejecutando un número de acrobacia, unos encima de otros. El de arriba del todo va disfrazado de burro, enfundado en una piel de peluche rosa.
4- Los chamanes del Zócalo realizan limpias ahumando a los creyentes con copal.
5- Danzas que ejecutan los sábados los grupos de concheros en la plaza aledaña al Museo Nacional de Arte por el puro placer de danzar. Reinvención moderna de la herencia cultural indígena o resistencia cultural.
6- Albañiles/alicatadores/plomeros de rostros curtidos, apoyados en la verja de la catedral, anunciándose con viejos tableros de madera pintados a mano.
7- Abuelas moldeando y cocinando parsimoniosamente en la calle quesadillas gruesas de maiz azul.
8- La Malinche de Rivera, entre los conquistadores, su hijo Martín, el primer mestizo, esconde asustado su rostro en el traje de la madre. La Malinche de Orozco, enorme, carnal, a la sombra de un Cortés pálido y poderoso, ambos desnudos.
9- Cortés sifilítico, con los huesos de las rodillas deformados, el rostro verde, aparece recolectando monedas de oro, y cruzando una cruz con su espada, al lado de la iglesia en uno de los murales de Rivera en el Palacio Nacional.
10- Una niña indígena nos clava unas pegatinas en la camiseta. Como la propina que recibe le parece excesiva, silenciosamente nos pega otras tantas y se marcha rapidamente. Caras de gringos. Presos del Zocalismo.
11- Preguntamos al taxista por Obrador y nos dice: "pues si, yo le voy a ese". Dos meses para las elecciones y en la "otra campaña" zapatista leemos en la prensa que el subcomandante prevee un levantamiento nacional.
12- Los ambulantes anuncian su mercancia amplificando sus gritos a través de sus dedos pulgar e índice, junto a los labios.
13- En la calle, los que venden relojes despertadores dejan las alarmas sonando, produciendo una suma de pitidos insoportable que se mezcla con el sonido de la gente.
14- Un tipo en una esquina pregona tener un líquido milagroso para el hongo de la uña.
15- Las máquinas de las imprentas, viejas y negras, se apoyan en los muros de los soportales. Encuadernan e imprimen en la calle. Una señora mecanógrafa con chaqueta sobre los hombros espera que se le acerquen clientes. Tiene la máquina de escribir apoyada en una banqueta sobre la acera.
16- Damián 666 ayudado por el hijo del Perro Aguayo están a punto de desenmascarar al gran héroe de la lucha, el Místico. La tensión entre las gradas se materializa en gritos agudos de terror. El Místico consigue zafarse en el último momento y con los cordones sueltos de la máscara les hace un combo de tope celestial y una llave de a caballo. El público enloquece.
17- Un par de veces los luchadores caen encima de las primeras filas. Una señora mayor es aplastada por uno de los rudos quien le tira la bebida por encima. Se saca un pañuelo de tela con el que se limpia el vestido y la butaca. Nadie le presta atención.
18- Los mariachis de la plaza Garibaldi compiten por agarrar un taxi a las tantas de la mañana.
19- Una familia mexicana al completo merienda en una trajinera en Xochimilco, deslizandose entre los canales del lago y las chinampas.
20- A la vuelta desde el metro leemos en una tapia del barrio: "Si te vemos pintando, no nos responsabilizamos de tu vida". Funciona, porque es la única pared sin grafiti.

Nos vamos IV

JU: Nos vamos a la vieja Tenochtitlan, al D.F.
SL: Y después a las playas de Oaxaca. Santificado sea el Spring Break.