M y E

JU: Son M y E. Suelen ir juntos. Los reconocerás por:
SL: Miradas centelleantes de confianza ciega hacia la narración de una historia propia.
JU: Abundante y espeso mostacho decimonónico.
SL: Rasgos notables de carácter y conducta intachables.
JU: Lazos rojos al cuello.
SL: Amigos y estatuas residentes en AlexanderPlatz, Berlín.
JU: Ambos alemanes.

Alright!

SL: Mmm, here we have our fridge, small one, full of goodies to eat...
JU: And here we have our postcards from friends all over the planet, it's always postcard time in our kitchen...
SL: Let's see, that's Christiania from latest Santi's trip to Copenhagen, Magdalene's Tower from Les Trois Mousquetaires, Old Melilla from Hugo y Loli...
JU: Our favorite, the jamon serrano magnet and the ticket for the Berliner Fernsehturm.
SL: Postcards make us think again of travelling the world around.

Sachsenhausen

SL: Llevamos varios días pensando en como enfocar este post. Ha sido una visita que ha seguido reproduciéndose en nuestras cabezas toda la semana. Finalmente aquí están las fotos.
JU: En el 36 se construyó Sachsenhausen, concebido como un triángulo inexpugnable en el que acorralalar a humanos, un logro de la llamada Arquitectura del Terror, un orgullo personal del Führer. Al principio los prisioneros eran en su mayoría oponentes del régimen nazi, gays... los grupos racialmente inferiores se sumaron más tarde.
SL: Miles de personas murieron de enfermedades, hambre, malos tratos, trabajos forzados, finalmente exterminio pulcramente sistematizado. Las listas que el personal del campo mantenía y actualizaba de todo lo que allí pasaba son aterradoras.
JU: Sachsenhausen alojó todo tipo de escenas macabras detrás de los muros del recinto... El casino de los SS repleto de oficiales organizando bailes para los vecinos del pueblo, las jeringuillas letales de los experimentos con humanos, la banda de música ensayando extraoficialmente junto a la sala de disecciones, los prisioneros cargados con mochilas y corriendo en el campo de pruebas de botas para comprobar la resistencia de las suelas, el estanque con peces de colores de la casa del Comandante, falsificación de dólares y libras por toneladas en aquel intento fallido de devaluar la moneda del enemigo, las fosas comunes, las chimeneas del crematorio...
SL: Y todo a muy pocos minutos de la capital del mundo. Cuando llegaron los rusos en abril del 45 sólo pudieron liberar a los de la enfermería. Los otros 33.000 que quedaban estaban camino del mar en lo que se conoce como la Marcha de la Muerte. Supuestamente el plan era embarcarles a todos para después hundirles en el Báltico.
JU: Los nazis dejaron el listón de la canallada demasiado alto. Ya conocíamos que el hombre es un lobo para el hombre, que el barniz de civilización que cubre nuestros anhelos más oscuros se desmiga con demasiada facilidad ante una situación extrema, pero esto es algo diferente. No eran gente embrutecida. Eran personas en las que el barniz cultural brillaba en todo su explendor, que llevaban la camisa impecable, con las que te codeabas en la ópera, que despertaban suspiros entre las jovencitas, que cumplían en el trabajo con una profesionalidad sin tacha.
SL: Humanos, alimaña somos.

Mosca

SL: Mira este insecto. Seco. Quizás su volar errático le hizo golpearse una y otra vez contra el cristal. De haber vivido le hubieramos podido atrapar para observar detenidamente, o quitar un ala para ver si podía volar. Pero cayó como una mosca en el alféizar de una ventana. La ventana del barracón 38 del campo de concentración y exterminio nazi de Sachsenhausen.

Sombras

JU: Por la noche, las maderas que encajan las enormes ventanas de Alemanía projectan sus sombras. La geometría de marcos y puertas aguarda cautelosamente con propósitos teatrales en la oscuridad de una habitación sin telón ni cortinas.
SL: La casa abandonada de enfrente, el patio interior desde la cocina se alían en la distorsión expresionista. Los objetos apostatan de su individualidad estática, cambian su doctrina por la del reino de los que viven, retorciéndose en las estanterías, alargando sus contornos en la pared fría, reclamando la apertura lenta de sus cajones...
JU: Retendremos a nuestros monstruos hasta el canto del gallo, hasta el amanecer, hasta que la luz los diluya como a una frágil voluta.
SL: Después de todo, ¿qué importa perder un poco de sangre?

Pabellon chino

SL: Dos abuelos copian del natural uno de los rincones más singulares de las 287 hectáreas de parques y jardines que se despliegan alrededor del palacio de los monarcas prusianos en Sanssouci, Potsdam.
JU: En 1755 se construye el pabellón chino. El esplendor de una corte imperial, fascinada por la idealización de una China que les llega a través de grabados y porcelanas orientales.
SL: Planeada en el estilo rococó "Chinoiserie", otra vuelta de tuerca barroca, que nos habla de la despreocupación, de la vida veraniega de aquellos pocos, insertos en un mundo imaginario atemporal, un comer uvas de vides, un corretear entre setos en busca de la pegajosa debilidad del amor...
JU: Aquellos arquitectos nos dejaron un espectáculo impetuoso y extravagante en toda Europa, contemplar las huellas de su ingeniería e imaginería, de su virtuosismo perfeccionista, nos hace perdernos en un mundo sensorial, que todavía parece que puedes tocar, beber, oler, gozar...
SL: Volviendo al pabellón chino, éste se utiliza como salón social para albergar fiestas de la corte en el verano. Sus columnas doradas sostienen la cúpula de bronce y a un chino con parasol. El edificio es redondo y se deja rodear por grupos exhuberantes de estatuas doradas que representan a chinos en un gran festín. Miembros ociosos de aquella corte alemana fueron tomados como modelos para las mismas, con lo cual rasgos pseudo-orientales y europeos se mezclan en el agape de noodles.
JU: Ambos mundos se convirtieron en leyenda graciosamente deformada, el uno para el otro.

Alexandrowka

SL: ¿Qué te llevó una mañana soleada a Potsdam?
JU: Mmm, un par de recados..., me perdí por la colonia rusa de Alexandrowka.
SL: ¿Y viste algún ruso perdido?
JU: Pues no, pero todavía quedan descendientes de aquel coro de barítonos rusos que el Zar regaló a su gran amigo y monarca prusiano Friedrich Wilhelm III hace un par de siglos.
SL: ¿Y por qué un barrio ruso?
JU: Homenaje al Zar Alejandro I, cuando falleció. Ambos habían luchado contra Napoleón para defender absolutamente sus monarquías. A la muerte de éste, se planeó el barrio para alojar a los artistas, incluso les construyeron una iglesia ortodoxa en la colina de al lado.
SL: Eso sí que es política de integración.

mayday!

SL: Uno de mayo, Mayday in Berlin! Nos unimos a la marcha de los autónomos berlineses, con su estética negra y gafas de sol.
JU: Las calles del barrio de Kreuzberg se cortan para albergar el festival del uno de mayo, lo que es ya un clásico en la ciudad. Decenas de miles de personas se unen a la fiesta..., conciertos, chiringuitos, barbacoa, bebidas, no falta de nada. También el sol acompaña.
SL: En el 87 hubo disturbios en la zona con motivo de la celebración, 900 personas se vieron involucradas en una batalla campal con la policía durante 12 horas. Desde la fecha, este primero de mayo suele ser peleón y reivindicativo. Los colectivos políticos se organizan con seriedad alemana.
JU: Mientras estuvimos allí se portaron bien, ha sido al caer la noche cuando empezó el ritual y la policía respondió cargando. Se produjeron arrestos. 6000 policias en total se repartían en la capital, antidisturbios y unos curiosos maderos autodenominados los "anticonflicto" se mezclaban entre la multitud.
SL: En la mente de todos, la cumbre del G8 en la ciudad alemana de Heiligendamm. From 6-8 June 2007 the G8 summit 2007 will take place in a hotel in Heiligendamm at the Baltic Sea. 6 months before the preparations are taking shape: Several groups prepare caravans, blockades and other forms of direct action.

Tacheleando

SL: Hace unos días, llegaron la primavera y Santi. En su compañía pendoneamos por los patios del Tacheles, un coloso okupado desde 1990.
JU: Se construyó en 1908 espoleado por el dinero del vertiginoso desarrollo industrial alemán. El arquitecto planeó un gran pasaje comercial que conectaba las calles de la manzana, éste soportaba una pesada cúpula en su techo.
SL: Cinco pisos de establecimientos en donde no había separación entre ellos, las tiendas seguían unas a las otras en un gran espacio comercial, y los clientes pagaban en un único punto central en planta calle. Algo innovador por aquellos tiempos. También contaba con un modernísimo sistema neumático de tubos que enviaba el correo y documentos a varios puntos del complejo.
JU: Al parecer hubo un exceso de optimismo capitalista, a los 6 meses aquellos tipos con bigote cerraron por bancarrota.
SL: Bueno, otro tipo con bigote e impertinente colgando lo alquiló a buen precio, e instaló un centro comercial de nuevo, esta vez la cosa se mantuvo hasta 1914.
JU: En el 28 AEG, General Eléctrica Alemana, lo usa para sus instalaciones cara el público, una especie de show room. Desde aquí exhiben sus últimos avances al mundo, incluso se graba una de las primeras retransmisiones de la tele nacional en los 30.
SL: En esa década los Nazis empiezan a usar el edificio y se convierten poco a poco en dueños del mismo en el 41. De hecho lo convierten en la oficina central de las SS. En el 43 se tapiaron las claraboyas para retener a prisioneros de guerra franceses en el ático. Durante la guerra, los bombardeos y combates acabaron por dañarlo seriamente, aunque una parte muy importante del mismo todavía se mantuvo en pie.
JU: Corren tiempos de la DDR, algunos negocios callejeros, algún artesano se traslada temporalmente entre sus ruinas. Los comunistas se las arreglan para montar en las partes menos dañadas una escuela de artes, una escuela técnica, alguna oficina. El Ejército Nacional del Pueblo encontró muy útil el sótano.
SL: Al tiempo lo van restaurando, reparando el tejado, la fachada... Alojan un cine también en el 72, que por cierto sigue en uso.
JU: Al final, les debió parecer mejor idea el demolirlo. Comienzan en el 80 y planean la total desaparición en abril del 90, iban cortos de dinamita...
SL: ¡Vaya, por los pelos! Todos sabemos lo que ocurre en noviembre del 89.
JU: Dos meses antes del fatídico plan un grupo de artistas okupa el Tacheles registrándolo como lugar histórico. Se pinta, utilizan su patio interior para instalar cafés, se convierte en parte central del activismo político berlinés, exposiciones, colectivos...
SL: Actualmente una empresa alquila y gestiona los espacios. Es un gran coloso de paredes derruidas y grafiteadas a mil capas, una cicatriz más de este Berlín que asume una tras otra las arremetidas vertiginosas de una Historia que nunca parece dar tregua.

Cicatrices

SL: En Este Berlín que vivimos se intuyen los parches de la historia en muchas de sus fachadas, aunque el saneamiento de la ciudad después de la caída del muro apenas deje ver cicatrices ni metralla.
JU: Cuentan que por entonces las miles de gruas que recortaban el viejo cielo este de Berlín hervían en la determinación de la reconstrucción alemana.
SL: Una vez más...
JU: Un viejo inmueble en nuestra calle invoca un fantasma con un par de botas pesadas de soldado, inhalando humo de fuego graneado, pensando que el mundo se hunde a su alrededor...

Give-away shop

SL: En las give-away shops te puedes llevar sus productos gratis. Ordenados en estanterías puedes encontrar libros, impresoras, juguetes, platos..., cualquier objeto al que su dueño ya no le encuentre uso y que todavía esté en perfectas condiciones.
JU: El slogan es "There is enough for everyone's need, but not for everyone's greed".
SL: They are free second-hand stores that started to appear in Northern European towns and cities, especially in the Netherlands and Germany. Usually in squats.
JU: El consumo acelerado e inconsciente, el estar-a-la-última en tecnología hace que nos desembaracemos de cosas sin pensar en su reutilización por otras personas. La perezosa dificultad de encontrar puntos limpios, o el estigma que todavía se tiene por lo usado y sobado, procura un lleno seguro en el cajón desastre de nuestros vertederos.
SL: Entras, miras, y si hay algo que te gusta te lo llevas, sin intercambio monetario. Danke, eso es todo. Estas son nuestras adquisiciones más recientes de la free-shop del barrio: un reloj de los 80 y un libro de nuestras costas cuando todavía las recorrían abuelos en burros cargados de pimientos.

Patios de Mitte

SL: Los patios interiores de las viejas casonas del casco comunicaban rincones y vecinos.
JU: Ahora son transformados en espacios del nuevo siglo con bares, gallerías, y cafés de diseño.
SL: Azul y rojo.
JU: Voy y vengo.

Sommer

SL: Finnnn de semana de picnic diario en el parque del barrio.
JU: Grilled zucchini on focaccia sandwich with Gorgonzola cheeeeeese and Bulgarian paprika sauce...
SL: Dos bolas de postre en la heladería de la esquina mientras vagueamos por el centro.
JU: Mmmm... habrá que agenciarse una bici...
SL: Dos...

La huida

SL: La historia de Berlín no deja de fascinarnos.
JU: En esta ocasión se trata del único caso documentado de un tipo intentando huir de la Alemania capitalista. La fotografía muestra al sujeto trepando el muro para conseguir llegar a la Alemania del este.
SL: Al parecer se le oyó gritar: "¡¡Me han dicho que hay una marcha que te cagas por Frankfurter Tor!!"

¡Cruzen!

SL: La idiosincrasia de cada país se refleja en su señalética. Mientras en otros lugares los niños siempre protagonizan la advertencia para los conductores, aquí es el super "Schülerlotsen" en actitud claramente resuelta.
JU: Legs apart, I am in charge! Freeze, you punks!

Iglesia

SL: Dando una vuelta por el barrio pasamos por una iglesia abandonada tras la guerra. Con la curiosidad de echar un vistazo al edificio, que parece estar abierto, entramos.
JU: En la oscuridad pisamos un suelo cubierto de hojas húmedas que crujen y huelen a podrido, dos tipos colgados de la pared gradúan sus gargantas en una danza sonora animal, gutural, violenta...

SL: Una fila de camillas de hospital, animales disecados, pozales colgando del techo, en las capillas laterales se proyectan unos hombres africanos corriendo, huyendo.
JU: La iglesia se ha convertido en espacio perfecto para albergar la instalación del artista senegalés Bruyere. Por cierto, que él está allí mismo, supervisando la obra, agradeciendo la visita, y cerrando las enormes puertas, es hora.
SL: Nos alejamos del recinto, por el cementerio de Invalidenstrasse.

JU: Cosas que encuentras por los rincones de Berlín.
(Info de Bruyere: http://www.zkm.de/futurecinema/bruyere_cv_e.html)

El muro

Looking at the Berlin Wall...

Nieva

SL: Nieva sobre Berlín.
JU: Finales de marzo, ...me recuerda a Chicago.
SL: Salvemos distancias.

Cosas

SL: Sabes que estás en Berlín cuando los marcos de las puertas son descomunales. Da la impresión de vivir en una hechura diferente, grande y pesada, hecha a bloques negros de letra de contrato. Manos que atan corto a perros que te llegan a la cintura. El pulso familiar del Mediterráneo te sorprende al regatear con unos abuelos turcos en el rastro.
JU: Sabes que estás en Tokio cuando tus objetos son de pequeño tamaño, y están en cajas o embalados perfectamente para su transporte. Cuando tu cuarto mide dos tatamis y tu baño no empaña las ventanas, empaña la casa. Perros diminutos acompañan a sus dueños en tamaño y lealtad. Las abuelas de batalla se te cuelan descaradamente en el metro.
SL: En Berlín hay cinco o seis perriflautis por metro cuadrado.
JU: En Tokio no hay perriflautis.
SL: Cosas que forma el mundo.

Alexanderplatz

SL: Alexanderplatz, the huge hub, open square built by the communists.
JU: Los comunistas de la RDA además de dedicarse a hurgar en la vida de sus conciudadanos e impedirles la huida con un muro, también proyectaban ensoñaciones urbanísticas destinadas a reflejar las glorias del Socialismo.
SL: El técnico encargado, un tal Honecker, tiró abajo todo lo que había sobrevivido a la guerra, y lo reemplazó por un alarde arquitectónico cumbre del kitsch comunista.
JU: Edificios racionalistas reocupados por los nuevos centros comerciales, un reloj atómico que rota mostrando las horas en todo el mundo, una fuente cacharrera alicatada con mosaícos coloridos, el pueblo tomando las riendas, grandes espacios por la paz entre el proletariado internacional...

New place

SL: Wow! Long time no see! Sorry about the delay... y no creo que tengamos internet en casa hasta dentro de un mes.
JU: Procuraremos pillarle la red al vecino, remedio habitual, o postear desde el café de la esquina.
SL: Como enmienda, valga esta foto desde nuestro nuevo domicilio berlinés.
JU: New place, new skyline, communist Jetson tower included.

Berlinale

SL: Ayer concluía la Berlinale, telón de fondo constante por toda la ciudad, mientras buscamos piso.
JU: Nos acercamos al festival para ver la nueva película de Guy Maddin, Brand Upon the Brain.
SL: Antes de la sesión, aparece su director para presentarla: "Esta es una película autobiográfica sobre cómo sobreviví a mi infancia".
JU: Un film que narra Isabella Rosellini, en el que se despliegan huérfanos con marcas extrañas en la nuca, detectives juveniles, una madre vigía de un faro, un padre científico loco, una isla imposible de escapar, unos guantes para tocar y desvestir...
SL: Y dos capas de pintura.

Berlin-bound

JU: OK kids, we are moving to Berlin!
SL: Niños y niñas, ¡nos vamos a vivir a Berlín!
JU: More updates soon!

Martha Rosler

SL: Martha Rosler, artista norteamericana que explora el contraste esquizo en el que vivimos a diario: Las imágenes de guerra y destrucción se cuelan en nuestras vidas como un mero objeto de comparsa rutinaria. La publicidad de cuerpos es otra de esas comparsas, pero ésta si que nos penetra.
JU: No sólo eso, nos llena.
SL: From "bringing the war home: house beautiful, new series" (2004)

Más de Martha Rosler

Miss Kittin

SL: Nuevos aires corren...
JU: Miss Kittin has uploaded her playlist for you to listen.
SL: Check her website

Miss Kittin

1953

SL: 1953 is a comic series about three people trapped in a room of a house with the address 1953. The year is 1953, and the time is 19:53. Inspired by Sartre's play, "No Exit" this surreal comic explores the disturbing nature of a person conflicted with their identity and how other's perceive them. Laced with absurd conversations, heated and pointless arguments, and creepy confusión.
JU: 1953 es una serie de viñetas acerca de tres personajes atrapados en la habitación de una casa cuya dirección es 1953. El año es 1953, a las 19:53. Inspirada en la obra de Sartre "A puerta cerrada", este cómic surrealista explora la naturaleza inquietante de una persona en conflicto con su identidad y en cómo los demás le perciben.
SL: El autor es Skye Thorstenson, más tiras haciendo click en la viñeta.
Aquí más de sus proyectos:

Lost Head Factory

Paella

JU: Es la paellera de los Ángeles del infierno hecha señal luminosa.
SL: Habría que verla encendida con el neón relampagueando.
SL: Paella, best British food, you know...

La Costa

SL: El tejido físico de nuestra costa comenzó a fragmentarse hace ya años. Aquel turismo de los españoles era el sota-caballo-y-rey de la fritanga, el hotel de balconada y colmena, el de los apartamentos de veinte plantas con sofacama, el de los barcos con fondo acristalado para adivinar la flora y fauna marina, el de las freidurías con el cartel "Man spricht deutsch".
JU: Y eran aquellas mañanas de sol que nos churruscaba y de sombrilla multiflorada las que nos hacían felices niños de playa. El pelo te sabía a sal, la arena nunca se te despegaba, el bit disco hortera de los garitos, el sabor de la sandía de la tarde.
SL: Era esa España que dejamos, de la que nos avergonzamos ahora que la palabra sostenible apareció de repente en nuestro vocabulario. Ahora miramos la costa con otros ojos, nos sorprende el rostro de los monstruosos bloques que construímos en primera y en segunda y en novena línea.
JU: Diría uno que ante pasados excesos, ahora por fin nos dirigimos con afán renovado a planificar un paisaje en equilibrio, especialmente en la costa...
El 70% de los valencianos se compraría casa en la periferia, leo en "El País".
SL: Si, el adosadismo, la ciudad deconstruida, el crear ciudades aisladas, rodeadas de territorios indefinidos, ampliando el radio de acción del coche, los críos quedando en el aparcamiento de los centros comerciales… El nuevo sueño Xpainol, la suburbanización.
SL: ¿Nos sorprenderá de nuevo el espejo?
JU: Siempre nos quedarán los atardeceres espectaculares del Mediterráneo, es hora de poseer Benidorm y reclamar sus alturas.

Benidorm

JU: Relaxing on a gold sand beach.
SL: Cheapest spot in our Costa, we are in Benidorm.
JU: 66 Fahrenheit degrees, Benidorm is a Valencian town by the Mediterranean Sea. It is one of the most important holiday resorts in Spain. Three huge beaches, the tallest skyscraper skyline in Europe, hardcore massive tourism during summer, old European fellows magnet in winter...
SL: Until the tourist industry began in the 1950s, Benidorm was a small fishing village. Well, that's history... as you will see in our next posts. Stay tuned!

Barcelona

SL: We decided to spend a few days in Barcelona, this season is becoming an endless round of Xmas street lightings: Tokyo big department stores lightings, London soho lightings, Zaragoza street lightings, Barcelona lamp posts lightings...
JU: Xmas is a never-ending time in Spain, Three Wise Men tradition on January the 6th, so you still have another extra week to sing some jolly carols.
SL: Well, Barcelona is a fascinating city, winter in the 60s, Gaudi architecture, "Manon Lescaut" in the Liceu Opera Theater, strolling down the Ramblas, the squares and alleyways in the Gothic Quarter, Mediterranean sea and food and wine...
JU: We definitely could move to Barcelona some day.

New Year's Eve

SL: Here we are in Spain again for Xmas. Old night, nuestra mesa de nochevieja me recuerda a esos bodegones barrocos tenebristas de Ribera. El fuego del hogar nos calienta, la madera prende y chisporrotea.
JU: Preparamos un agape muy peninsular. Guess what's on the table. Vegans allowed. Adivina el menú.

London calling

SL: London stopover. Volvemos a Europa por Navidad.
JU: La noria de Covent Garden gira cargada de tipos con nostalgia.
SL: Las momias del Museo Británico se comban en sus vitrinas.
JU: Tower Bridge.

Hanging out

Just some Tokyo kids hanging out in the park.

Kamakura

SL: Nuestra visita a Kamakura nos dejará el recuerdo de los rostros amistosos de las esculturas budistas. Ese gran tipo que es el gran Buda de Kamakura, 13 metros de comprensión, sabiduría y paz. El Daibutsu lleva años comprendiendo a la gente. (Vengo de una cultura de estatuas barrocas y sangrantes, con ojos torturados, dolor, castigo, culpa...)
JU: Un pájaro posado encima de un torii nos recuerda que estas puertas sagradas toman su nombre de tori (pájaro). Según leyendas sintoistas las almas de los fallecidos, convertidas en aves, descansan sobre estos arcos.

Late autumn

JU: Nos permitimos parafrasear a Ozu para titular este post.
SL: We are not really the hiking type but we can stroll around.
JU: Esta vez paseando por un jardin creado en 1692 por los Tokugawa. Siglos de cuidados y poda han hecho de este lugar algo maravilloso. No tiene mérito hacer fotos buenas, enfocaras donde enfocaras el plano era perfecto.
SL: Para que veáis que también apreciamos la naturaleza, sobre todo si se puede ir en metro.

Yoko, llama

SL: Lo siento, pero Yoko siempre se queda conmigo... Bueno, finalmente fuimos al museo de John Lennon, aprovechando que estábamos en Saitama visitando el pueblo de los bonsais...
JU: Esto de los bonsais es para otro post. Un pequeño pueblo a las afueras donde viven los jardineros de bonsais. Hasta bonsais de mil años tienen esos tipos.
SL: Otro post con fotos, bueno, el museo realmente merece una visita por la visión absolutamente parcial que Yoko da de su marido: Lo infeliz que era con los Beatles hasta que se encontró a sí mismo en su vida con Yoko, las alusiones de la capullez de Paul, la vida y milagros de Yoko... Allí tienes expuesta la camiseta de NY sudada, sus gafas, el traje de sgt Pepper, sus rickenbackers...
JU: ... y este teléfono.
SL: Este teléfono es una obra conceptual de Yoko, ella es la única que sabe el número de la línea, y como explica en el texto, de vez en cuando, sin avisar, llama. Si llama cualquiera puede coger el teléfono y hablar con ella.

Ring, Ring, Rrrrrrriiiingggg!!!!!

JU: ¡Cielos! ¡Es Yoko!
SL: ¡¡¡Yoko llama!!!

La fama cuesta

JU: Dos colegialas de los arrabales de Yokohama, conectan un loro a un amplificador y se marcan en riguroso directo una alegre versión de ese gran hit: "dame, dame".
SL: Algo así como "que no, que no". Lo habrán sacado de alguna serie.
JU: Se forma un corrillo para verlas. Alguien me ha empujado por detrás.
SL: Ahí están sudando el uniforme del colegio. La fama cuesta.

Akihabara

JU: Andando por Akihabara, el distrito de la electrónica. Evitamos las grandes tiendas y nos sumergimos en los callejones donde se vocifera la mercancía expuesta en cajas, amontonada como en las verdulerías.
SL: Mencionar la gran ayuda de nuestro nuevo dedo colaborador, sin el cual no habríamos podido señalar con tanto acierto.

Momijigari

SL: La primera vez que vinimos a Japón los cerezos estaban en flor, en pleno Hanami.
JU: En otoño, los japoneses van a la caza de las hojas rojas de los arces. Hace siglos era entretenimiento para clases altas, en la época Edo las clases populares pillaron la idea, montando fiestas debajo de las ramas.
SL: Hoy en día, son los millones de móviles los que capturan las diminutas hojas, la fiebre del momiji se ha digitalizado pero continúa viva.

Tortiarroz

SL: Un nuevo invento culinario, la ome-raisu.
JU: Ome de omelette, raisu de rice.
SL: Tortiarroz, una tortilla con un relleno bien gordo de arroz blanco y salsa cubriendo el invento.
JU: Estas son de plástico para que te hagas una idea precisa de qué pinta tendrán en tu plato.