New place

SL: Wow! Long time no see! Sorry about the delay... y no creo que tengamos internet en casa hasta dentro de un mes.
JU: Procuraremos pillarle la red al vecino, remedio habitual, o postear desde el café de la esquina.
SL: Como enmienda, valga esta foto desde nuestro nuevo domicilio berlinés.
JU: New place, new skyline, communist Jetson tower included.

Berlinale

SL: Ayer concluía la Berlinale, telón de fondo constante por toda la ciudad, mientras buscamos piso.
JU: Nos acercamos al festival para ver la nueva película de Guy Maddin, Brand Upon the Brain.
SL: Antes de la sesión, aparece su director para presentarla: "Esta es una película autobiográfica sobre cómo sobreviví a mi infancia".
JU: Un film que narra Isabella Rosellini, en el que se despliegan huérfanos con marcas extrañas en la nuca, detectives juveniles, una madre vigía de un faro, un padre científico loco, una isla imposible de escapar, unos guantes para tocar y desvestir...
SL: Y dos capas de pintura.

Berlin-bound

JU: OK kids, we are moving to Berlin!
SL: Niños y niñas, ¡nos vamos a vivir a Berlín!
JU: More updates soon!

Martha Rosler

SL: Martha Rosler, artista norteamericana que explora el contraste esquizo en el que vivimos a diario: Las imágenes de guerra y destrucción se cuelan en nuestras vidas como un mero objeto de comparsa rutinaria. La publicidad de cuerpos es otra de esas comparsas, pero ésta si que nos penetra.
JU: No sólo eso, nos llena.
SL: From "bringing the war home: house beautiful, new series" (2004)

Más de Martha Rosler

Miss Kittin

SL: Nuevos aires corren...
JU: Miss Kittin has uploaded her playlist for you to listen.
SL: Check her website

Miss Kittin

1953

SL: 1953 is a comic series about three people trapped in a room of a house with the address 1953. The year is 1953, and the time is 19:53. Inspired by Sartre's play, "No Exit" this surreal comic explores the disturbing nature of a person conflicted with their identity and how other's perceive them. Laced with absurd conversations, heated and pointless arguments, and creepy confusión.
JU: 1953 es una serie de viñetas acerca de tres personajes atrapados en la habitación de una casa cuya dirección es 1953. El año es 1953, a las 19:53. Inspirada en la obra de Sartre "A puerta cerrada", este cómic surrealista explora la naturaleza inquietante de una persona en conflicto con su identidad y en cómo los demás le perciben.
SL: El autor es Skye Thorstenson, más tiras haciendo click en la viñeta.
Aquí más de sus proyectos:

Lost Head Factory

Paella

JU: Es la paellera de los Ángeles del infierno hecha señal luminosa.
SL: Habría que verla encendida con el neón relampagueando.
SL: Paella, best British food, you know...

La Costa

SL: El tejido físico de nuestra costa comenzó a fragmentarse hace ya años. Aquel turismo de los españoles era el sota-caballo-y-rey de la fritanga, el hotel de balconada y colmena, el de los apartamentos de veinte plantas con sofacama, el de los barcos con fondo acristalado para adivinar la flora y fauna marina, el de las freidurías con el cartel "Man spricht deutsch".
JU: Y eran aquellas mañanas de sol que nos churruscaba y de sombrilla multiflorada las que nos hacían felices niños de playa. El pelo te sabía a sal, la arena nunca se te despegaba, el bit disco hortera de los garitos, el sabor de la sandía de la tarde.
SL: Era esa España que dejamos, de la que nos avergonzamos ahora que la palabra sostenible apareció de repente en nuestro vocabulario. Ahora miramos la costa con otros ojos, nos sorprende el rostro de los monstruosos bloques que construímos en primera y en segunda y en novena línea.
JU: Diría uno que ante pasados excesos, ahora por fin nos dirigimos con afán renovado a planificar un paisaje en equilibrio, especialmente en la costa...
El 70% de los valencianos se compraría casa en la periferia, leo en "El País".
SL: Si, el adosadismo, la ciudad deconstruida, el crear ciudades aisladas, rodeadas de territorios indefinidos, ampliando el radio de acción del coche, los críos quedando en el aparcamiento de los centros comerciales… El nuevo sueño Xpainol, la suburbanización.
SL: ¿Nos sorprenderá de nuevo el espejo?
JU: Siempre nos quedarán los atardeceres espectaculares del Mediterráneo, es hora de poseer Benidorm y reclamar sus alturas.

Benidorm

JU: Relaxing on a gold sand beach.
SL: Cheapest spot in our Costa, we are in Benidorm.
JU: 66 Fahrenheit degrees, Benidorm is a Valencian town by the Mediterranean Sea. It is one of the most important holiday resorts in Spain. Three huge beaches, the tallest skyscraper skyline in Europe, hardcore massive tourism during summer, old European fellows magnet in winter...
SL: Until the tourist industry began in the 1950s, Benidorm was a small fishing village. Well, that's history... as you will see in our next posts. Stay tuned!

Barcelona

SL: We decided to spend a few days in Barcelona, this season is becoming an endless round of Xmas street lightings: Tokyo big department stores lightings, London soho lightings, Zaragoza street lightings, Barcelona lamp posts lightings...
JU: Xmas is a never-ending time in Spain, Three Wise Men tradition on January the 6th, so you still have another extra week to sing some jolly carols.
SL: Well, Barcelona is a fascinating city, winter in the 60s, Gaudi architecture, "Manon Lescaut" in the Liceu Opera Theater, strolling down the Ramblas, the squares and alleyways in the Gothic Quarter, Mediterranean sea and food and wine...
JU: We definitely could move to Barcelona some day.

New Year's Eve

SL: Here we are in Spain again for Xmas. Old night, nuestra mesa de nochevieja me recuerda a esos bodegones barrocos tenebristas de Ribera. El fuego del hogar nos calienta, la madera prende y chisporrotea.
JU: Preparamos un agape muy peninsular. Guess what's on the table. Vegans allowed. Adivina el menú.

London calling

SL: London stopover. Volvemos a Europa por Navidad.
JU: La noria de Covent Garden gira cargada de tipos con nostalgia.
SL: Las momias del Museo Británico se comban en sus vitrinas.
JU: Tower Bridge.

Hanging out

Just some Tokyo kids hanging out in the park.

Kamakura

SL: Nuestra visita a Kamakura nos dejará el recuerdo de los rostros amistosos de las esculturas budistas. Ese gran tipo que es el gran Buda de Kamakura, 13 metros de comprensión, sabiduría y paz. El Daibutsu lleva años comprendiendo a la gente. (Vengo de una cultura de estatuas barrocas y sangrantes, con ojos torturados, dolor, castigo, culpa...)
JU: Un pájaro posado encima de un torii nos recuerda que estas puertas sagradas toman su nombre de tori (pájaro). Según leyendas sintoistas las almas de los fallecidos, convertidas en aves, descansan sobre estos arcos.

Late autumn

JU: Nos permitimos parafrasear a Ozu para titular este post.
SL: We are not really the hiking type but we can stroll around.
JU: Esta vez paseando por un jardin creado en 1692 por los Tokugawa. Siglos de cuidados y poda han hecho de este lugar algo maravilloso. No tiene mérito hacer fotos buenas, enfocaras donde enfocaras el plano era perfecto.
SL: Para que veáis que también apreciamos la naturaleza, sobre todo si se puede ir en metro.

Yoko, llama

SL: Lo siento, pero Yoko siempre se queda conmigo... Bueno, finalmente fuimos al museo de John Lennon, aprovechando que estábamos en Saitama visitando el pueblo de los bonsais...
JU: Esto de los bonsais es para otro post. Un pequeño pueblo a las afueras donde viven los jardineros de bonsais. Hasta bonsais de mil años tienen esos tipos.
SL: Otro post con fotos, bueno, el museo realmente merece una visita por la visión absolutamente parcial que Yoko da de su marido: Lo infeliz que era con los Beatles hasta que se encontró a sí mismo en su vida con Yoko, las alusiones de la capullez de Paul, la vida y milagros de Yoko... Allí tienes expuesta la camiseta de NY sudada, sus gafas, el traje de sgt Pepper, sus rickenbackers...
JU: ... y este teléfono.
SL: Este teléfono es una obra conceptual de Yoko, ella es la única que sabe el número de la línea, y como explica en el texto, de vez en cuando, sin avisar, llama. Si llama cualquiera puede coger el teléfono y hablar con ella.

Ring, Ring, Rrrrrrriiiingggg!!!!!

JU: ¡Cielos! ¡Es Yoko!
SL: ¡¡¡Yoko llama!!!

La fama cuesta

JU: Dos colegialas de los arrabales de Yokohama, conectan un loro a un amplificador y se marcan en riguroso directo una alegre versión de ese gran hit: "dame, dame".
SL: Algo así como "que no, que no". Lo habrán sacado de alguna serie.
JU: Se forma un corrillo para verlas. Alguien me ha empujado por detrás.
SL: Ahí están sudando el uniforme del colegio. La fama cuesta.

Akihabara

JU: Andando por Akihabara, el distrito de la electrónica. Evitamos las grandes tiendas y nos sumergimos en los callejones donde se vocifera la mercancía expuesta en cajas, amontonada como en las verdulerías.
SL: Mencionar la gran ayuda de nuestro nuevo dedo colaborador, sin el cual no habríamos podido señalar con tanto acierto.

Momijigari

SL: La primera vez que vinimos a Japón los cerezos estaban en flor, en pleno Hanami.
JU: En otoño, los japoneses van a la caza de las hojas rojas de los arces. Hace siglos era entretenimiento para clases altas, en la época Edo las clases populares pillaron la idea, montando fiestas debajo de las ramas.
SL: Hoy en día, son los millones de móviles los que capturan las diminutas hojas, la fiebre del momiji se ha digitalizado pero continúa viva.

Tortiarroz

SL: Un nuevo invento culinario, la ome-raisu.
JU: Ome de omelette, raisu de rice.
SL: Tortiarroz, una tortilla con un relleno bien gordo de arroz blanco y salsa cubriendo el invento.
JU: Estas son de plástico para que te hagas una idea precisa de qué pinta tendrán en tu plato.