SL: Dos Tokioitas típicos especímenes de la zona.
JU: Enkimonada y ejecutivo, pantallas de Ginza al fondo.
JU: Hoy comimos en un kaiten-sushi.
SL: Uno de esos sitios con cinta transportadora, conveyor-belt, también conocido como kuru kuru sushi, Sushi-go-round, Sushi train...
JU: Absolutamente delicioso. Es de no perderse el audio con los clientes haciendo sus peticiones, los cocineros contestando en plan "oido cocina" y las únicas voces femeninas, las que saludan al entrar, cobran, etc.
JU: Japan argues that it needs to kill the whales to study their population structure to estimate quotas from each population and stomach contents.
SL: Si, bueno... estudios científicos. Pasándose por el forro leyes internacionales que las protegen de la caza ilegal.
JU: En este restaurante se descubre el pastel: cualquier hijo de vecino, por un módico precio, puede estudiar los secretos y virtudes de la ballena en jugosas porciones.
SL: Se puede elegir incluso el tajo: lomo, solomillo, o lo que se aplique a los cetáceos.
JU: We are starting to realise that (maybe) this is not the most vegan-friendly country in the world.
SL: La foto muestra una hoja del menú del restaurante. Por cierto, el tofu (casero) era el más delicioso que hemos probado hasta la fecha.
Explicación de cartel en Metro de Tokyo:
A las niñas a las que se les caiga el sombrero a la vía del metro, por favor no se preocupen, ya que vendrá el señor revisor con una pinza muy larga y se lo recogerá.
SL: Hoy, por la mañana, unos pequeños temblores sacudían la cama. Todavía en la dimensión seminconsciente del sueño no identifico el qué pasa... Breves segundos, y caigo, dios mio, qué hago, qué extraño... En fin, todo pasa rápido.
JU: Yo estaba durmiendo. Se lo comentamos a una amiga japonesa y nos cuenta con toda naturalidad como suceden continuamente: "Una vez al mes".
SL: The Shibuya Crossing in Tokyo, Japan has the highest mobile phone density in the world. On weekdays average 190,000 and on weekends average 250,000 people pass this crossing per day.
JU: 1.500 personas cruzan cada luz verde como media, el 80% de ellos con el móvil en la mano. Sensación de hormiguero galáctico.
SL: Recien llegados con el jetlagazo a cuestas.
JU: Ayer catedral católica, hoy templo budista.
SL: Abandonamos la dos veces inmortal hacia la aventura asiática.
JU: Dejamos la ciudad sumida en la vorágine populachera de las benditas Fiestas del Pilar.
SL: We witness, luggage in hand, how kids grab balloons next to the big cathedral.
JU: Locals in the hundreds of thousands take the streets in search of some serious "tapeo" or some hardcore drinking during the "Fiestas" honoring our Virgin.
