Anfibiada

Tormenta de arena

2011-06-10T19:03:00.003+02:00

SL: Estas fotografías las debíamos desde hace meses.
JU: Se trata del filtro naranja fulminante que cubrió toda la ciudad durante una hora debido a una tormenta de arena.

SL: Mejor que te pille en casa.
JU: En el aeropuerto sería desesperante.

SL: La torre de la vieja estación de tren se tiñó también de naranja.

Ropa tendida

2011-05-20T22:00:00.004+02:00

SL: Desde casa vemos el Orán de los tejados.
JU: Que es otro Orán.

JU: Es curioso, es un Orán de señoras atareadas con niños.
SL: Un Orán diferente al que se ve por la calle, mucho más masculino. Un Orán de mangas de camiseta balanceándose al mar, de mantas y sábanas de colores, de alfombras enormes y de pijamas.

JU: El clima es muy benigno con la ropa, en una tarde de sol la deja lista para el armario.
SL: Me gusta esa cuarta dimensión interminable de terraza tras terraza, con madres en alpargatas y niños de pelo furo. Huele a colada fresca.

Pequeños argelinos

2011-01-04T18:08:00.007+01:00

SL: Fotografío un pequeño traje regional argelino. Los de la tienda lo han envuelto en plástico, para protegerlo del polvo y la intemperie. Colgado así, de una simple percha en un improvisado escaparate con montañas de mantas obstaculizando la puerta, hace que me pueda imaginar a alguna madre comprándolo.

La talla de niña, con tanto bordado y fantasía me recuerda a mis tiempos de lapicero Alpino, cuando nos vestían de baturros para disfrute y esparcimiento de los adultos.

SL: La versión de niño se antoja más solitaria. Pero tiene un extraño efecto: por un momento juraría verlo andando.

Morabito

2010-12-07T17:28:00.007+01:00

SL: Esto que veis al fondo es Orán, blanca y anclada en su bahía azul.
JU: El Mediterráneo brilla también desde el otro lado.

SL: Y es que hace unos fines de semana descubrimos por fin un mar fuera de Orán. Era un día perfecto para contemplar la línea del horizonte.
JU: La contemplamos desde lo alto de un pequeño monte, junto a un "morabito".

SL: El morabito es la pequeña construcción que corona el monte. Está edificada para albergar a un santón musulmán, o para enterrarlo y venerar su figura. Similar al concepto de ermita, vaya.
JU: También atrae peregrinos una vez al año, y protege a una población cercana. Son muy comunes en todo el Magreb.
SL: He escuchado que la vegetación que lo rodea no se puede modificar, como signo de respeto. Me gusta esto.

SL: Así que, claro, acabo fotografiando el suelo.

La casa de Orán

2010-11-05T12:53:00.005+01:00

SL: Muy bien, aquí va el comienzo de nuevo.
JU: Esto me suena a otro post del blog.
SL: Ya, bueno, decía algo así como que el comienzo cuenta realmente desde el momento en el que te mudas a tu nuevo apartamento.
JU: Tu casa, vamos.
SL: La casa de este año.
JU: Hemos tardado bastante en encontrarla, pero tenemos vistas.

SL: Desde el balcón se ve el mar.

SL: Y entre los bloques asoman palmeras.
JU: Presentamos oficialmente a Orán. Otro rompecabezas urbano por resolver.

El verano del cactus

2010-08-27T10:52:00.008+02:00

JU: Este verano de 40º, madrugamos todos los días para desayunar en la terraza.
SL: Ayer era una potente antena peluda, hoy el fresco matutino lo ha convertido en esto.

SL: El problema lo constituye el sol. Las flores de este cactus suelen abrirse con la madrugada, pero en cuanto el calor las azota, los pétalos se pochan, y tan sólo dura un día.

SL: Así que lo puedo dejar en la terraza, pero a la sombra...

SL: Pero el sol avanzará, así que mejor lo dejo junto a la esquina.

SL: Pero el calor mellará incluso la sombra de la mesa, así que mejor lo dejo en la escalera.

SL: Pero entonces no lo veré a no ser que deje la puerta abierta...
JU: Es lo que tiene lo efímero.

Pies griegos

2010-06-04T17:24:00.006+02:00

SL: Comienzo con unos pies clásicos.
JU: Se trata de las piernas de un "Kurós": un joven aguerrido, precursor de Apolo, cuyo geometrismo caracteriza toda su masa corporal.

SL: Aquí hay dos de ellos, es un tipo de escultura muy recurrente en el periodo arcaico del arte griego.
JU: Estan pensados para ser vistos de frente.
SL: Sin embargo, a pesar del pequeño espacio entre espalda y pared que el Museo Arqueológico en Atenas les reserva, nos las arreglamos para mirarlos desde otros puntos de vista.

SL: Guardo unos minutos frente a la estatua, observando como los visitantes se dedican a curiosear sus pies.

SL: Para acabar, otros pies griegos, esta vez contemporáneos. Estos también son de jóvenes aguerridos que hacen la guardia en palacio.

Atenas en blanco y azul

2010-05-28T21:31:00.004+02:00

SL: Con Atenas nos ha pasado como a este de la foto.
JU: Que la hemos descubierto y que nuestra curiosidad no tiene fin.

SL: Uno escucha muchas cosas sobre Atenas.
JU: Que si es una ciudad caótica, que si el cemento cubre casi la totalidad de las colinas, que si el tráfico...
SL: Y es que la sinceridad humana siempre se tizna por impresiones e interpretaciones varias.
JU: La verdad es siempre relativa.
SL: Y en nuestro caso, después de haber vivido la experiencia chipriota, todo eran comparaciones y conexiones.

JU: Blanco y azul, y una diosa protegiendo la ciudad.
SL: Parece cumplirse el tópico del envase de yogur cremoso.

SL: Blanco y azul en el Partenón salpicado de turistas.

SL: El atardecer curiosea en el templo de Zeus, y nosotros pensando cómo sería vivir en Grecia.

Los fenómenos holandeses

2010-05-07T20:58:00.023+02:00

SL: En Holanda, entre el cielo...

SL: ... y la tierra húmeda y enladrillada

JU: ... hay agua. Este fenómeno holandés fue constante durante todo nuestro viaje.

SL: También hay otro tipo de fenómenos más terrenales.
JU: El queso es un fenómeno holandés conocido.

JU: Y los escaparates de luces rojas son un fenómeno holandés muy comentado.

SL: Volvamos al mercado de Delft, el pueblecillo de Veermer.

JU: Podemos volver, pero claro, vuelven los fenómenos holandeses: el de las bicis aparcadas en la estación de Delft, por ejemplo.

SL: Busquemos la playa entonces, este es nuevo, y no cuenta como fenómeno.

SL: Finalmente, una puesta de sol fenomenal.

Bukbar

2010-03-02T12:57:00.005+01:00

SL: Interesante paseo por los pasillos del museo de pedagogía.
JU: Desde luego que importante es saberse el alfabeto en este país.

SL: Habrá que empezar a familiarizarse con las nuevas grafías.

JU: Claro que el que quiere hacerse entender, se entiende.
SL: Y es que en bukbar cirílico o en alfabeto latino, hay fonemas que siempre inspiran.

Balcán bordado

2010-02-13T16:34:00.008+01:00

SL: Mi abuela pasó plácidamente su vejez tejiendo calcetines.
JU: Las agujas expertas de las abuelas del Balcán despliegan su creatividad urdiendo chalecos de piel y planes.

SL: Testimonio de la visita al museo etnográfico de la ciudad.
JU: Un día nevado menos.

Nieva en Belgrado

2009-12-21T20:55:00.003+01:00

SL: Nieva en Belgrado.

JU: Se congela uno en Belgrado.

SL: El año pasado en Chipre, sólo vimos la nieve un día, en pequeños corrillos de hierba verde, en las montañas de Troodos.
JU: Este año desde casa.

SL: Me impactan los cielos plomizos, son enormes, como si ningún pensamiento pudiera mancharlos.

Oslo

2009-12-12T18:43:00.005+01:00

SL: La ventana de la foto cae un poco lejos de los Balcanes: la podemos ver en Oslo, su hábitat natural.
JU: Aunque todavía el sol ilumina la capa plomiza que es el cielo noruego en estas épocas del año, las luces permanecen encendidas.
SL: Es extraño.

JU: Contemplando las enormes y suntuosas estatuas del parque Vigeland.

SL: Una visión de la pulsión mamífera y vivípara que reside en nosotros.

JU: Pequeños grandes placeres, de nuevo por mercadillos navideños.
SL: Cuando azota el frío, no hay nada como un Glühwein.

Ljubljana y Eslovenia

2009-11-29T21:56:00.007+01:00

SL: En el centro de Ljubljana hay un hostel que antes fue una antigua cárcel, han reformado las celdas y los huéspedes duermen encerrados tras los barrotes.
JU: Nuestra primera experiencia en un centro penitenciario.

SL: Eslovenia es un pequeño paraíso alpino, envuelto en papel violeta.

JU: Ljubljana es la capital, una pequeña joya barroca con virtud balcánica.

Belgrado y Tokio

2009-10-31T18:37:00.008+01:00

SL: Jevremovac da nombre al jardín botánico y al barrio que lo rodea. Es uno de esos órganos respiratorios de las grandes urbes.
JU: Generalmente tienen más, al menos dos, pero ciudades como Belgrado de tanto fumar se quedaron con uno.
SL: Al pisar las sendas de tierra uno nota bajo sus zapatillas la tierra esponjosa, blanda, flexible. Incluso parece que se comprime y se dilata.

Pista 1: Encontramos un estanque con carpas rojas.

Pista 2: Encontramos un torii de acceso, como si de un templo shinto se tratara.

SL: ¡Sorpresa! Un jardín japonés encapsulado en una bella esquina del parque.

JU: 250 especies de árboles y arbustos balcánicos nos reencuentran con Asia. Recuperamos esta foto del jardín del Shogun. Tokio, diciembre de 2006.

Belgrado y Chicago

2009-10-21T10:54:00.006+02:00

SL: Belgrado atardece.

JU: El sol desconecta por unas horas.

SL: La ciudad comienza el riego de luz eléctrica, poco a poco.
JU: Somos adictos a las vistas. Este año no podemos quejarnos, desde nuestro apartamento se compone un nuevo skyline.
SL: Como me recuerda aquel que veíamos tras la enorme cristalera del piso 26 en Chicago, cuando vivíamos en el South Loop. ¿Recordáis esta foto?

Tren

2009-09-19T11:15:00.004+02:00

SL: Siempre que hay ocasión viajamos en tren.
JU: De Teruel a Zaragoza esta vez.

SL: Son las viejas líneas que cruzan el relieve aragonés. Trenes regionales diesel en líneas sin electrificar, parando por viejas estaciones que todavía mantienen ese aire del viaje a la capital, cargados de bolsas de tortas y madalenas de pueblo.

JU: Ya no hay abuelos que miren los trenes pasar, más bien somos nosotros los que los dejamos atrás.
SL: Al rato, acabó lloviendo. Encerrados en el vagón, el cielo se encargaba de golpear los cristales, y el tamizado de la luz corría a cuenta del nublado.

JU: Viajando en tren un día de lluvia.
SL: Un pequeño placer uterino.

Caprichos de Goya

2009-09-12T18:37:00.003+02:00

SL: Inquietante dibujo del horror irracional de una niña que huye, ante el Coco.

JU: Esta mañana nos hemos pasado por el Museo Camón Aznar que recoge una colección impresionante con toda la obra gráfica de Goya.
SL: Están los caprichos, los desastres de la guerra, los disparates. Una crítica social despiadada a la sociedad de su época.
JU: Es de vergüenza admitirlo, pero ya que estamos entre amigos lo digo: tras años y años en Zaragoza nunca habíamos visitado la exposición.
SL: La sala está acondicionada con muy poca iluminación, sólo en las hileras e hileras de grabados se refleja la luz, lo cual te permite concentrarte en los detalles.
JU: Uno tras otro, Goya va transformando los cuerpos humanos y las fisonomías en danzas bestiales.

Capricho 12: A caza de dientes.

Capricho 13: Están calientes.

Capricho 20: Ya van desplumados.

Capricho 45: Mucho hay que chupar.

Capricho 72: No te escaparás.

SL: Este último, el capricho 43, tiene la leyenda en el mismo grabado. Para aquellos que gustan de curiosear en las entrañas del alma humana, la siguiente página web exhibe todos los grabados numerados: >>CAPRICHOS DE GOYA.

Las bicicletas son...

2009-09-04T22:38:00.003+02:00

SL: Para el verano, claro.

JU: Hay que ver lo que ha cambiado esta ciudad: torres, puentes, pasarelas, carril-bici.
SL: Desde Zaragoza nos preparamos para la vuelta al curso.

Adiós a Chipre

2009-07-03T00:38:00.000+02:00

SL: Empacando nuestras maletas días antes de la gran marcha, un curioso polizón brinca entre nuestra ropa.

JU: Resulta ser un plato de cerámica tintado en verde y ocre, al estilo de la cerámica tradicional medieval chipriota.
SL: Se trata de un regalo de mi jefe y su mujer, elección que dice mucho del buen gusto de ambos por las cosas auténticas que tiene esta isla. Es un regalo espectacular.

SL: Los ojos de la pareja me fascinan.
JU: A mí sus orejas.

SL: En fin, eso de despedirme nunca me gustó, me hace sentir idiota.
JU: Nos vamos de Chipre.
SL: Repasando las fotos que todavía reposan en el disco duro de mi ordenador, me doy cuenta de la cantidad de sitios que todavía nos quedan por bloguear, y de lo intenso que ha sido este año.
JU: Quedémonos con el brutal atardecer de la salada de Lárnaca.

Sillas

2009-07-01T23:14:00.000+02:00

SL: De Chipre me encantan sus sillas, trabajadas a mano de abuelo, difíciles de enderezar.
JU: Este par es un buen ejemplo.
SL: Se conocieron en la montaña, acabaron en la misma casa, cada una con su irregularidad. Adivino un diálogo entre astillas.

JU: Aunque sin duda las que más me gustan son las que aguardan en la calle.

SL: Esperan que baje el calor junto a la puerta.

JU: También las hay junto a la iglesia.
SL: Los bancos ortodoxos tienen vocación de brazos unidos.

SL: En Nicosia se dan más otro tipo de sillas.
JU: Desde la curva, vigilando el tráfico.

SL: Al parecer alguien perdió la silla.

Playa de Kourion

2009-06-21T12:04:00.002+02:00

SL: Finalmente, un atardecer curvo e inmenso en la playa de Kourion, cerca de Limassol. Falta en la foto el rumor de bucle de espuma: retrocede-avanza, retrocede-avanza, retrocede-avanza...
JU: El mar de Chipre generalmente se porta bien.
SL: Cierto, siempre caliente y manso.
JU: Menos aquí en Kourion, este mar es peleón.

SL: La playa es de cantos rodados, pero cuando uno se acerca al mar cesan las piedras y se convierte en arena.
JU: Pareciera que el mar escupe piedras.

SL: Esculpidas nos las llevamos a casa.

Malta

2009-06-03T20:53:00.002+02:00

SL: Fin de semana en Malta.
JU: Esos autobuses malteses que despegan desde la fuente de los tritones.
SL: Bueno, nos olvidamos la cámara el día que paseamos por La Valetta, así que las fotos son las que son, y están las que están.

SL: Está el coche.

SL: Y estamos nosotros: me refiero a Leah y Richard, nuestros colegas de Chicago.
JU: Desde el 2006 que no los veíamos.
SL: Ha sido un sitio curioso para reencontrarnos.

JU: Y para redescubrirnos.

Estambul

2009-05-28T07:31:00.008+02:00

SL: Por fin en la capital otomana.

JU: Estambul de día.

SL: Estambul atardece.

JU: Cúpulas de Estambul o de Constantinopla, según se mire.
SL: El misterio pervive en ambas.

SL: La juventud estambulí contempla el Bósforo en horizonte soleado.

Acondicionados

2009-04-05T14:41:00.005+02:00

SL: Aclimatados a la sombra del acondicionado, con el cambio de una hora.
JU: Por las mañanas parece ser junio.
SL: Por las tardes parece primavera.
JU: Llegó el calor a Chipre.

El castillo de San Hilarión

2009-03-29T22:41:00.008+02:00

SL: El eremita San Hilarión, atormentado constantemente por voces de demonios y figuras de mujeres voluptuosas huyó de Palestina, y acabó refugiándose en las rocas en las que hoy reposa el castillo con su nombre.

JU: Aquí una estampa del sujeto en cuestión.

SL: En el siglo X, se construyó una capilla bizantina y un monasterio junto a su tumba. Al tiempo, Ricardo Corazón de León conquistaría el castillo en su camino hacia la Tercera Cruzada.
JU: Fue uno de los tres grandes castillos cruzados que protegían la costa norte de Chipre.
SL: Hoy vigila los adosados y villas de los jubilados ingleses.

SL: Con este viento y estas vistas, el paisaje despliega y domina.

Agia Varvara

2009-03-15T09:54:00.003+01:00

SL: Hace días que quería postear este pueblo, Agia Varvara.
JU: Santa Bárbara, asociada con el rayo, invocada en tormentas, patrona de los mineros.

SL: De hecho, es un pueblo minero. Aquí hubo minas de cobre desde los tiempos clásicos.

SL: La belleza rustica y silvestre de la planicie.
JU: Cáctus en la ladera, polvo de mina, calles irregulares, tejados naranjas, paredes de piedra y adobe, la iglesia.

SL: El camino que va a la ermita.

JU: La ermita.

Hala Sultan Tekke

2009-03-08T09:57:00.005+01:00

SL: A pesar de su aridez, la salada de Lárnaca es uno de mis sitios favoritos del sur de la isla. Creo que un paisaje tan marciano acaba facilitando la ensoñación de cualquiera. Mira al fondo, por ejemplo, esas palmeras...

JU: Un oasis.
SL: Una mezquita.
JU: Habrá que aproximarse.

SL: El viento combó las palmeras.
JU: Detrás, la mezquita Hala Sultan Tekke, famoso lugar de peregrinaje musulmán. La mujer que amamantó al profeta Mahoma, que estaba ya muy mayor, se cayó de la burra y se rompió el cuello precisamente aquí.
SL: Resultado = lugar sagrado.

JU: Indudablemente es un lugar especial.

SL: Si, llega la primavera y este también lo cree.

Damasco

2009-02-13T20:12:00.007+01:00

SL: Travesía de apenas una hora desde Chipre, vuelo fácil.
JU: La ciudad más antigua continuamente habitada: 6000 A.C.

SL: Damasco, torres y patios, patios y torres.

JU: Damasco, chupas de cuero y velo blanco.

SL: Siria... ¿Cuándo volvemos?

Kiti

2009-01-04T16:33:00.004+01:00

SL: La vieja iglesia de Panagia Aggeloktisti, en un pequeño pueblo de Chipre llamado Kiti.
JU: Dos versiones del porqué del nombre, que significa algo así como "construida por ángeles".

Versión 1: Cuando se decidió construir la iglesia, los del pueblo habían decidido construirla en otro emplazamiento. Como por milagro, una mañana observaron que los cimientos habían desaparecido y que habían sido trasladados a otro lugar. Así que, dando por hecho que aquello era una señal divina, continuaron allí su trabajo. A los días, los obreros notaron de nuevo algo peculiar, cada mañana la obra avanzaba por sí misma. Unos cuantos de ellos se escondieron por la noche para descubrir el misterio. Efectivamente, ante sus ojos atónitos, aquellos valientes contemplaron como un par de ángeles, cantando himnos a la Virgen, descendían de los cielos poniéndose manos a la obra.

SL: A eso le llamo yo echar una mano.

Versión 2: Al construir la iglesia en el siglo XI, encontraron un mosaico precioso, dedicado a la Virgen María. Los del pueblo concluyeron que tal belleza no podía haber sido creada por manos humanas, sino con la ayuda de los mismísimos ángeles.

SL: Sea como fuere, si logras meter la cabeza, o el objetivo de la cámara, por la puertecilla de la iconostasis...
JU: Los que habéis vivido en países ortodoxos sabréis que la iconostasis bloquea el acceso al altar, por ahí no pasan fieles.
SL: Bien, en el ábside se nos presenta un mosaico bizantino del siglo VI, realmente espectacular. Desafortunadamente ni mi cámara, ni mi poca pericia con ella, reflejan la visión del brillo intrigante y tembloroso de las velas en sus teselas de oro, la combinación entre silencio y el tiempo, el olor a incienso, el contemplar y ser contemplados por los ojos de los iconos...

SL: Y felices claro, por tal revelación, botamos de satisfacción en el jardín de la iglesia.
JU: ¡Feliz año nuevo!

Melomakarona

2008-12-31T22:51:00.000+01:00

SL: Hey, ouzo griego.
JU: Regalo de una estudiante.
SL: ¡Y galletas de navidad!
JU: ¡Regalo de la vecina!

SL: Fantástico, que pena que la blog no pueda reproducir el sabor de las deliciosas melomakarona, postre típico de la navidad chipriota.
JU: Ya, son de aceite de oliva, azúcar, zumo de naranja, coñac y miel...
SL: ...y dentro tienen una nuez.

Xronia Pola!

2008-12-24T17:55:00.003+01:00

SL: El esforzado Papá Noel llega allá donde haya chimenea.
JU: Sin importarle si su imagen está un poco fuera de lugar.
SL: Navidades en Chipre, yeah!

Puertas

2008-12-21T19:43:00.010+01:00

JU: Puertas del casco viejo de Nicosia.

SL: Con las bisagras flojas, desunidas sus piezas, la madera astillada, un desconcierto de forjado y fechas.

JU: Un paseo por los quicios de la capital.

La casa del Dragoman

2008-12-16T16:41:00.008+01:00

JU: El quiosco de madera verde sobresale de la fachada de la casa del Dragoman Hadjigeorgakis.
SL: Dragoman, parece un fabuloso cargo de un fabuloso reino.
JU: Bueno, más bien de un imperio perdido. Dragoman era el hombre de confianza cuando los otomanos controlaban la isla.
SL: Una especie de gobernador, vaya.
JU: Este en concreto se enriqueció más de la cuenta recolectando impuestos.

JU: Dentro del mismo quiosco, una mecedora y la sensación del observar sin ser visto.

SL: Las salas de la mansión rivalizaban en lujos con la capital del imperio.
JU: Su suntuosidad y avaricia acabó por provocar las iras de los locales, Hadjigeorgakis tuvo que huir de la isla, y a los años acabó decapitado precisamente en la misma Constantinopla.

SL: El Dragoman descansa en el patio.

JU: El Dragroman huele a naranjos.

SL: El Dragoman se va a dar un baño.

JU: El Dragomán contempla la luz del techo desde su hamam privado.

De playa y campo

2008-12-11T20:30:00.008+01:00

SL: Esta es la playa favorita de mis estudiantes.

JU: Un buen soplo: apenas un par de abuelos alemanes, una familia de locales...
SL: En este post no desvelaré ni el nombre de la playa ni el de mis estudiantes.

SL: Tampoco la identidad de los peces diminutos que nadaban y huyeron rápidamente.

JU: Dejamos la playa tras la jornada.

SL: El sol se abandona perezosamente en Chipre.

Apolo Hylates

2008-12-06T22:48:00.004+01:00

SL: Los vecinos de Kurion tenían muy cerca de casa, a dos kilómetros, un gran santuario donde venerar a Apolo.
JU: Entramos al recinto rápidamente, antes de que escape el sol.

JU: De nuevo aquí no falta de nada, gimnasio, palestra, edificios para los peregrinos, altares para los sacrificios, el gran templo, baños.
SL: Un gran complejo religioso rodeado por un bosque.
JU: Bueno, del bosque queda bien poco...
SL: Ya, solo la luz extraña del atardecer parece recordarlo.

Kurion

2008-11-30T22:06:00.006+01:00

SL: Conversación de teselas en los suelos de la romana Kurion, cerca de Limassol.
JU: No es difícil de imaginar en su momento de esplendor, antes de que un terremoto acabara con ella en el año 365 AD.
SL: Primera línea de playa, detalles de lujo, primeras calidades...
JU: Equipamiento deportivo, gimnasio, baños romanos, estadio con capacidad para 6.000 espectadores, templo de Apolo, teatro con vistas al mar...
SL: No está mal.

SL: Diálogo de columnas en las ruinas del municipio.

SL: Un par de tipos sobrevuelan en curvas las ruinas y el mar, el mar y las ruinas. Así sucesiva y lentamente.
JU: Nos echamos un bocata contemplando un atardecer espectacular.

Kolossi

2008-11-24T18:31:00.004+01:00

JU: Tras años de resistencia, estamos motorizados: nuestro primer carro.
SL: Claro, años de vivir en poblaciones bien servidas de transporte público.
JU: Me temo que no es el caso de Chipre.
SL: En todo caso, está genial esto de ir recorriendo la isla de arriba a abajo. Este fin de semana paramos en el castillo de Kolossi, cerca de Limassol.

SL: Todo aquello que ostenta la denominación "castillo" carga con siglos de historia. Tampoco este puede ocultar su participación en sucesos y aventuras.
JU: Está claro, datando en el 1200, por aquí han pasado los Hospitalarios, los Caballeros de la orden de San Juan de Jerusalén, los Templarios y el mismísimo Ricardo Corazón de León.
SL: Estaba cantado pasar por la isla antes de emprender conquistas en Tierra Santa.
JU: Parece que los ingleses siempre han parado por aquí para establecer sus bases.
SL: Puede que venga de lejos, de tiempos de los cruzados.

SL: Vista entre almenas.

SL: Sombra de historia de almenas.

Makarios

2008-11-14T22:07:00.005+01:00

SL: Dos imágenes del viejo centro de la ciudad.

Imagen 1: Alguien sacó a sacudir la alfombra.

Imagen 2: Todos los caminos llevan a Makarios.

*Makarios III: patriarca ortodoxo, padre espiritual y político de Chipre, desde los 50 involucrado constantemente en la vida política del país: al comienzo partidario de la unificación con Grecia, después azote del poder colonial británico a favor de la independencia de la isla, aclamado en calles y urnas por las masas, finalmente primer presidente de la república recién instaurada, llamado "el Castro mediterráneo" por los norteamericanos debido a sus relaciones con los poderes comunistas, tras la invasión turca luchador por la unificación entre las dos comunidades.
Su figura y nombre, en estatuas y avenidas es omnipresente.

La línea verde

2008-11-03T11:15:00.010+01:00

JU: El sábado asistimos a una conferencia muy interesante en la universidad. El título de la ponencia era "Enseñar la lengua del otro".
SL: La daba una de esas personas a caballo entre dos comunidades enfrentadas: un griego nacido en Estambul. A lo largo de su vida ha enseñado griego en Turquía y viceversa.
JU: Lo que le ha hecho buen conocedor de la magnitud y lo absurdo de los prejuicios en ambos mundos.
SL: Si hay un punto en el que se materializan estas imágenes distorsionadas y las desconfianzas de generaciones es en el centro de Nicosia, donde una franja importante de calles se encuentran cortadas desde 1974 y vigiladas por la ONU. Es la linea verde.

SL: Un hueco en el muro.

JU: Desde los tejados, la parte de la ciudad fantasma.

SL: Desde las montañas, la marca de la bandera turca asoma.

La salada en Lárnaca

2008-10-16T07:38:00.009+02:00

JU: Hmmm... perdidos en Lárnaca.

SL: Un día de calor excesivo y agobiante. Por fín el cielo se encapota, la atmósfera se cubre lentamente de masas de vapor, entre acuosas y eléctricas, dejando claro que tras la barrera nubosa sigue el sol canicular que no perdona.

SL: Sopla viento de bochorno, se enciende la piel a su paso.

SL: El suelo que pisamos delata su composición.
JU: Hoy nos hemos perdido en la salada de Lárnaca. Se ha evaporado el agua, y sólo quedan las costras de sal de las aguas del mar.

JU: La salada de Lárnaca lleva siglos siendo parte del paisaje de la zona. Al evaporarse el agua deja una extensión de 2,2 km2 espectaculares y rosados. La coloración de la sal la producen millones de huevos de gambas salinas que esperan a que el lago se llene de nuevo del agua del mar.
SL: Semejante banquete no pasa desapercibido por miles de flamencos y otras aves marinas que aparecerán en el otoño chipriota. Este lugar es punto de encuentro de muchas aves migratorias.
JU: Este lugar no sólo es sagrado para las aves, también para los humanos: en sus orillas se esconde una de las mezquitas más veneradas por los musulmanes, el Hala Sultan Tekke, todavía lugar de peregrinación.
SL: Pensar que hace siglos esta sal era recolectada como uno de los mejores productos de la isla.
SL: Se dejó de hacer. El aeropuerto de Lárnaca extiende sus pistas por una extensión de terreno que separa actualmente los dos lagos de la salada.
JU: Bueno, volvamos a la ciudad. Este cielo y este suelo, me parece estar pisando Plutón.

Mi gran boda aragonesa

2008-10-10T18:27:00.005+02:00

SL: Este fin de semana volvimos a la península con un motivo muy especial.
JU: Dos amigos nuestros se casaban.
SL: No he asistido a muchas bodas en mi vida, más bien a pocas, vaya, en concreto a dos. Y una de ellas casi ni cuenta, porque tendría yo como ocho años.
JU: Esta era la tercera para tí. Yo sin embargo, me habré visto cientas, eran otros tiempos...

SL: Tres momentos de una gloriosa jornada:

Momento 1

Momento 2

Momento 3

Ese yogur

2008-10-01T07:18:00.006+02:00

SL: Ese yogur de kilo: se abre, metes cuchara, y te pones una bola.
JU: Firme, macizo, denso, fuerte y cremoso como la nata.
SL: Asentado, establecido con razones fundamentales y verdaderas en la cultura helénica.

JU: Ese yogur chipriota.

Lárnaca y Lázaro

2008-09-21T20:23:00.003+02:00

SL: Este fin de semana buscando el mar.
JU: Dirección sur hacia Lárnaca, uno de los puertos importantes de la isla.

SL: Lárnaca tiene una iglesia preciosa, construida en el siglo IX para, nada más y menos, que albergar la tumba de Lázaro, el amigo de Jesús, a quien éste resucitó de entre los muertos.
JU: No hay como estar bien conectado.

SL: Tras semejante favor, Lázaro se dedicó a propagar el cristianismo en Chipre, en concreto en Lárnaca.
JU: Mal no le iría, porque llegó a ser obispo durante treinta años.
SL: Total, que cuando se murió...
JU: Quieres decir, por segunda vez y definitiva...
SL: Si, cuando se murió de nuevo, lo enterraron en el lugar donde ahora está la iglesia.
JU: Tras años de invasiones árabes, los restos del bueno de Lázaro acabaron olvidados. Hasta el 890, año en el que redescubrieron la catacumba y ya no lo dejaron descansar tranquilo. Lo llevaron a Constantinopla, después a Marsella...
SL: En fin, una fiebre de reliquias propia de Baudolino.

SL: Volvamos a donde nos dirigíamos.
JU: A la playa.
SL: Nunca me había bañado en un agua tan caliente.

Tres cáctus, un dátil

2008-09-12T20:58:00.004+02:00

SL: La sombra en este país se atesora.
JU: Cuando llegamos nos recibieron 40 grados, uno detrás de otro.
SL: A estos tres de arriba no parece molestarles mucho.

JU: Y al dátil que se cayó al suelo tampoco.
SL: Acabará devorado por una de esas hormigas enormes que he visto hoy, esas con caparazón negro y brillante.

JU: Se habrá caído de alguna palmera.
SL: En esta época están rebosantes de frutos.

La casa de Chipre

2008-09-09T21:04:00.004+02:00

SL: OK, ahí va el comienzo. Bueno, por lo menos para mí, así ha sido siempre, el comienzo cuenta realmente desde el momento en el que te mudas al sitio donde vas a vivir.
JU: Tu casa, vamos.
SL: La que será de nuevo la casa este año.
JU: Bueno, no hemos tardado tanto en encontrarla. Aunque vimos muchos pisos, pateando bajo este sol chipriota de castigo.
SL: La primera imagen, lo que se ve por la enorme ventana del salón. La luz es tan cegadora que la cámara encuadra a la perfección el paisaje: un barrio residencial en Nicosia, cerca del centro, olivos y palmeras.

JU: Al salir del piso, las escaleras.

SL: Antes de salir a la calle, la sombra del arbusto enorme lleno de flores que cubre en arco toda la entrada, nos resguarda del resplandor cegador del mediodía.

JU: Nos vamos de casa, la bungavilla y el buzón se quedan.

Zaragoza y la Expo 2008

2008-08-24T00:05:00.005+02:00

JU: Volvemos a casa y nos encontramos con un terreno absolutamente desconocido. Zaragoza ha sido transformada por obra y gracia de una exposición internacional.

SL: Tantos años viviendo en la margen izquierda, necesito ver la cara oscura del Pilar para centrarme mentalmente en el nuevo mapa de la ciudad.

SL: Si, ahí está. Lingote de ladrillo y torres, la catedral a quien nada intimida.

SL: Con pose de la tierra, tras los muros de un pabellón.
JU: Afrontando el siglo XXI, supongo...

Balkan Express

2008-08-16T10:27:00.004+02:00

SL: Aquí un pequeño homenaje a ese gran bus que es el Balkan Express.
JU: El bus que nos llevó por tortuosos y accidentados caminos, por los pueblos de los Balcanes.

JU: También nos regaló vistas increibles en sus locos desvíos.
SL: Un saludo también al revisor que nos acompañó en el trayecto, hombre de cigarrillo perseverante, siempre con una sonrisa inmanente para despedir a los locales.
SL: 107 paradas entre aldeas, colinas y montañas.

SL: Después Belgrado de nuevo.
JU: Es extraño, tras tres meses de vida aquí en este país, es difícil imaginarse una despedida, es como irse de casa.
SL: Quien sabe, quizás volvamos.

Sarajevo

2008-08-08T11:59:00.012+02:00

SL: Andando hacia atrás en el tiempo, el día que llegamos a Sarajevo.
JU: En el escaparate de una de las tiendas del bazar, un souvenir con la biblioteca al fondo.

SL: Queríamos subir a una de las colinas de la ciudad, pero hizo un día de charcos y las calles empinadas gastaron nuestro poco aliento.
JU: Que dramático, bueno, digamos que finalmente bajo la lluvia, preguntamos a un par de polis si estábamos bien encaminados.
SL: Es que esas cuestas pudieron conmigo.
JU: Total, que nos dicen de subir en su coche, ... que nos llevan porque está lejos. Nos dicen también que vayamos comentando lo amables que son los bosnios cuando volvamos al extranjero.
SL: También en el trayecto sale el tema del País Vasco, no sabemos muy bien cómo... En fín, la verdad es que las vistas son increibles. Ahora vemos la biblioteca en directo, Sarajevo es preciosa y singular.

JU: Una mezcla explosiva de culturas e historia, como todos los Balcanes.
SL: Por este valle encerrado en montañas espectaculares pasan todos: los romanos, los eslavos, la conquistan los turcos y los minaretes aparecen en el paisaje, la monarquía Habsburgo conquista la ciudad y la convierten en una pequeña Viena con tranvía y todo, ...pasa el asesinato del archiduque detonante de la primera mundial.
JU: Tras esta, pasa el breve reino yugoslavo, pasan también los nazis y bombardean, pasan los partisanos de Tito, pasan...
SL:...vale, más años y el pico en los 80 con las olimpiadas.
JU: Y después la guerra y el cerco, asediada tres años...
SL: Tras la guerra, la reconstrucción, el acuerdo Dayton y la independencia de Bosnia.
JU: El tiempo y Sarajevo, ¿a quién teme Sarajevo?

Mostar

2008-07-31T11:19:00.006+02:00

SL: Un día cualquiera en Mostar.
JU: Los locales discurren distraidos por las calles empedradas antes de que caiga el calor.
SL: Otros aguardan a los turistas en conversación pausada. A sus espaldas, el mensaje grabado en piedra al final de la cuesta.

SL: Mostar, capital herzegovina, un pueblo precioso a orillas del río Neretva, que divide la ciudad en dos partes.
JU: De entre las casas de piedra, al fondo, se asoma el minarete de una de sus mezquitas.

SL: La joya de la corona: el reconstruido puente de Mostar, considerado símbolo de unión entre las dos culturas.
JU: Católicos croatas y musulmanes, oeste y este del río Neretva.

SL: En este pueblo hay más desafíos.
JU: Todavía los jóvenes locales retan con su salto desde lo alto del puente a las propinas de los turistas.

SL: Nos perdemos sosegadamente en las calles medievales del casco.
JU: Sigue el viaje.

Señal en el parque

2008-07-22T12:11:00.002+02:00

SL: Un día de sol cegador en Mostar, Bosnia.
JU: Camino a la plaza de España, paseamos por un bonito parque.
SL: Pelota, cuidado con las bicis, coches fuera, nada de perros en el césped...
JU: Hace que no veía una prohibición expresa de armas desde nuestros tiempos en los States.
SL: Si, en la puerta de los supermercados de las gasolineras.

Más de Croacia

2008-07-16T13:48:00.008+02:00

SL: Ya desde España, recopilando todas las fotos que hemos hecho de nuestra vuelta por los Balcanes. Esta tanda pertenece a Croacia.
JU: Desde Korcula escribimos la última entrada, pero repetimos tema.
SL: Huele a lavanda por todas las islas. La costa dálmata se ofrece pletórica, acción y gracia de una blanca y precisa luz mediterránea.

SL: Rincones de piedra, con salida al mar.

JU: Agua azul, cristalina.

SL: El sol en los tejados naranjas.

JU: El dolce far niente, el discurrir lento y caliente.
SL: Al volver, como siempre, algún comentario de "como en España en ninguna parte".
JU: Ni bajo el sol de Croacia, ni en las tardes de café helado berlinés, ni durante el atardecer en las montañas sagradas de Kamakura, ni sobre el Danubio tras una noche de farra en Belgrado, ni sorbiendo margaritas junto al Pacífico mexicano, ni con las luces del downtown Chicago iluminando el salón...

Desde Croacia

2008-06-20T21:30:00.002+02:00

SL En la Hrvatska, nos persiguen hooligans enloquecidos por la Eurocopa.
JU Esto se acaba en cuanto le ganen los turcos, de aqui a un rato.
SL Por supuesto, no consiguen estropear el encanto de las islas croatas.
JU Un verdadero paraiso, esta tarde en scooter en busca de playas desiertas.

Frushka Gora

2008-06-05T14:29:00.006+02:00

SL: Amenaza tormenta en la Frushka Gora, la montaña sagrada de la Vojvodina.
JU: Estaría con ese cielo, entre claros y charcos, durante todo el día.
SL: Nosotros íbamos en busca de los 20 monasterios ortodoxos que se esconden en sus valles. Subiendo y bajando la montaña.
JU: Curvas, letreros en cirílico, perdiéndonos en un entramado de carreteras y pistas en el campo, preguntando a los locales miles de veces, persiguiendo autobuses de peregrinos para volver al camino, descifrando al principio con reglas críticas, finalmente con conjeturas, el mapa de la agencia de información turística...
SL: Toda una gimkana.

SL: Los monasterios escondidos que guarda esta zona datan de los siglos XV hasta el XVIII.
JU: Los turcos avanzaban y la necesidad de alojar los tesoros de las iglesias en sitio seguro, hizo que se construyeran muchos por toda la montaña.
SL: Tienen una distribución particular, el monasterio se presenta como la propia muralla que defiende a la iglesia, que se encuentra en el centro del patio. Cuando te aproximas desde fuera, sólo la torre se deja ver tras el tejado.
JU: Una vez dentro, accedes a ella. Se encuentra tan encajonada a veces, que es difícil encuadrarla.

Novi Sad

2008-05-29T21:22:00.003+02:00

SL: Tras el trabajo, un atardecer en la capital.

SL: El constante flujo de la población serbia ocupando calle y terrazas. Atardecer también, pero esta vez en Novi Sad, la segunda ciudad más poblada tras Belgrado.

JU: Novi Sad es la capital de la zona del norte del país, la Vojvodina. Es peculiar y diferente de otras zonas, su paisaje rompe el esquema balcánico: es una gran planicie fértil que continua en Hungría.
SL: De hecho ambas zonas participan de paisaje e historia. La influencia austrohúngara se deja ver por toda la ciudad.
JU: Por ejemplo en la gran catedral católica, plantada enorme, como si acabara de caer del cielo sin el tren de aterrizaje puesto, en esta gran pista ortodoxa que hoy en día es Serbia.

Colores de Serbia

2008-05-27T19:45:00.009+02:00

SL: Todo empieza aquí
JU: El primer ministro Koštunica.

JU: Bueno, quizás aquí.
SL: La crisis galopante después de la declaración unilateral de independencia de la provincia de Kosovo en febrero de este año.
JU: Miles de carteles empapelan Belgrado reclamando "Kosovo es Serbia".

SL: Volvamos al primer ministro, tras semanas de tensión, dimite y hace caer al gobierno en coalición, convocando nuevas elecciones.
JU: Volvamos a Kosovo, se convierte en castigo de espuelas ante el orgullo nacional. El recelo en contra de Europa crece. La campaña política se tiñe de eslogans nacionalistas, cada vez más radicales. En los carteles aparecen trabajadores serbios, seguros de sí mismos y de un camino fuera de la unión. Serbia sólo necesita a Serbia.

SL: Dos caras humanas en todo este berenjenal: los candidatos del Partido radical, la extrema derecha serbia.
JU: La segunda fuerza más votada del país, que no ha conseguido tocar poder porque los demás siempre se alían para que eso no suceda.
SL: Repasemos sus bio. Šešelj, el simpático abuelo de la derecha, aguarda en custodia en La Haya, acusado de crímenes contra la humanidad durante las guerras balcánicas. El de la izquierda es Tomislav Nikolić, el ultranacionalista que toma las riendas en espera de que el jefe vuelva.

SL: Aparecen los primeros carteles sin candidato, prometen una nueva Serbia, mirando al futuro.
JU: Lease Europa (tirando a lo neoliberal).

SL: Los últimos días de campaña aparecieron los rostros en esta campaña, se trataba del candidato proeuropeista, Boris Tadić.
JU: Finalmente el candidato vencedor. Pero al no haber alcanzado la mayoría todavía no contamos con gobierno en el país. Se habla de un pacto con los socialistas para poder formar un gobierno. Son estos los que tienen ahora la sartén por el mango y van a decidir quién gobierna el país: europeistas o radicales.
SL: ¿Pacto con los socialistas, ...el partido del fallecido Slobodan Milošević?
JU: Ya, política serbia. Y a 15 días de las elecciones, no se sabe con seguridad por quién se van a decantar.

Chikilicuatre por Belgrado

2008-05-20T18:40:00.004+02:00

SL: Ante la que tenemos y ante la que se avecina el próximo sábado 24 en Belgrado...
JU: (Lease Eurovisión)
SL: ... podemos adoptar varias posturas, pero en la práctica son resumibles en dos: hacer como que no pasa nada, o abandonarse totalmente al apetito siniestro de bailar el chiki chiki.
JU: Ayer el mismísimo Chikilicuatre, daba una lección magistral a los estudiantes del Cervantes.
SL: Estuvo fantástico. Somos testigos. Nuestro apoyo incondicional a Rodolfo.

Ibiza es Serbia

2008-05-16T00:19:00.003+02:00

JU: Otro día me toca hablar de la campaña electoral que hemos vivido estos días en Serbia con mayor detenimiento.
SL: La verdad es que la capital estaba llena de publicidad electoral. También aparecieron pegadas de carteles muy directas, con preguntas y acusaciones para estimular el ánimo de un auditorio fácil de irritar tras lo de Kosovo.
JU: Y entonces comenzamos a observar otra contra campaña. Esta vez pegatinas, que apelaban al cansancio de una juventud que ya no participa de la contienda nacionalista. El eslogan mil veces repetido antes había sido "Kosovo es Serbia".
SL: Ahora era "Kosovo es Kosovo".

SL: A los días vimos más pegatinas, estas parodiaban de nuevo el viejo eslogan, pero reclamaban para Serbia zonas más interesantes.
JU: "Ibiza es Serbia"

Buda con Pest

2008-04-30T20:38:00.002+02:00

SL: Este fin de semana traspasamos fronteras serbias, dirección Hungría.
JU: Budapest nos esperaba, llena de polen y sol por la primavera.

SL: Ha estado genial recordar aquel viaje que hicimos hace dos años, hemos encontrado muchas fachadas renovadas, una visión más nítida de la monumentalidad Habsburgo.
JU: Como todas las ciudades del viejo imperio, Budapest respira todos los estilos. En todas las fachadas se experimenta e improvisa con los estilos clásicos: gótico, barroco, neoclásico. Pero también hay ejemplos de Art Noveau o de secesión vienesa.
SL: En Budapest te das cuenta de que la arquitectura tiene su propio lenguaje, de que los edificios hablan, de que los símbolos, las cariátides, las máscaras de estuco, las columnas, los grandes marcos de las ventanas se comunican. Símbolos y ornamentos recubren y penden de los ladrillos como parte de un diálogo constante.
JU: Es imposible no engancharse a descubrirlos en cada paso.

Misterio

2008-04-22T17:33:00.002+02:00

SL: Desde la otra orilla, Belgrado se deja contemplar. Se presenta como un misterio, tranquila y paciente, blanca y aderezada de verde.
JU: Hay algo de la ciudad que no se corresponde, esa belleza pacífica en realidad esconde una verdadera vorágine en sus calles.
SL: La pulsión agresiva de sus conductores, su comprensión frenética del dolce far niente, la negritud de las viejas columnas cariátides, sus miles de escondites y trampas urbanas, los bloques de pisos rebosantes de humanos que acogen o huyen, la energía profunda y visceral que orienta el orgullo político del país.
JU: Dentro del laberinto de espejos en el que la historia ha convertido a esta ciudad, habría que tallarlos o reducirlos a cristales para ver su verdadera esencia.
SL: Al cruzar de nuevo el río, nos dejaremos engullir, sin ni siquiera ser mascados, comidos atropelladamente.

Alarma

2008-04-20T12:38:00.004+02:00

SL: Este cartel se sitúa en nuestra escalera de vecinos, en el descansillo antes de entrar en el ascensor. Los dibujos ya me indicaron la temática.
JU: Son bastante plásticos.
SL: No obstante ahora que empiezo a leer algo de cirílico logré traducir parte de los títulos: "sonidos de alarma, en caso de incendio, bombardeo, desprendimiento..."

JU: Se trata de instrucciones precisas de actuación, y de la descripción de las diferentes señales sonoras durante los bombardeos.

Ortodoxia

2008-04-14T22:33:00.004+02:00

SL: Ahí está la Catedral de San Saba, un gran conjunto ortodoxo de grandes cúpulas y formas redondeadas, construyéndose exclusivamente de las donaciones de los feligreses hace ya varios siglos.
JU: Interrumpidos por varias guerras: las dos balcánicas, las dos mundiales, la última que desmembró el país...
SL: Finalmente el exterior se manifiesta monumental y orgulloso de ser la iglesia ortodoxa más grande sobre el planeta.

JU: Ahí está la estatua de Karadjordje, azote de los turcos, primer gran libertador de la ciudad, fundador de una dinastía que gobernaría el país años más tarde; y cuyos sucesores, aunque no participan de la complicada contienda nacional, participan de la vida serbia cohabitando en uno de los palacios reales, aquí en Belgrado.
SL: En fin, sin irnos del tema, la catedral se completó por fuera, pero el interior se sigue trabajando. Es muy curioso entrar y observar los enormes espacios todavía vacíos. Los iconos se apoyan en las paredes, ruido de obras en el altar, los obreros se afanan en los andamios del domo...

La soledad del icono.

La soledad de la carretilla.

Alzando el altar.

Señalética serbia

2008-04-11T21:28:00.004+02:00

SL: La típica señal que advierte a los conductores acerca de la posibilidad de niños cruzando por la zona.
JU: Pero versión serbia.
SL: Los peatones serbios se pasan de la raya.
JU: Constantemente, vaya...

* Más señales en la sección de la barra derecha "hemos escrito".

callejeando

2008-04-09T00:24:00.003+02:00

SL: De momento callejeamos, sin rumbo preciso.
JU: A pata, sin mirar mucho el mapa. Como principiantes en Belgrado, nos da la impresión de que será la mejor manera para introducirnos en ella.
SL: Su enigma nos tiene atrapados. Belgrado es difícil de entender o interpretar en primera incursión.
JU: Siempre gente y más gente. Noche, día y madrugada, a todas horas.

Primavera en los Balcanes

2008-03-28T17:43:00.004+01:00

JU: Esta primavera me sorprende en Belgrado, empezando a acostumbrarme al cigarrillo en la comisura de los taxistas, a la contaminación, a los puestos de palomitas y a la gente en masa en la calle a todas horas.
Tras la dureza chic de Berlín, la joya sin pulir ni adulterar de Belgrado. Esta ciudad que me acoge es a veces ciudad del norte de Europa, a veces sovietica, en ocasiones España (la de ahora y a la vez la de los 70, todo junto). Se puede notar la cercanía del Mediterraneo o la de oriente, según como sople el viento, si del Danubio o del Sava. En otros momentos, en cambio, no nos sirve nada de lo anterior.

Nueva etapa, sin duda fascinante. Para nuestros intrépidos lectores, a los que mantendremos informados, un saludo desde el corazón de los Balcanes.

Felices Pascuas

2008-03-27T22:45:00.003+01:00

SL: Esta es una historia de Pascua.

SL: Hoy recogí del buzón una notificación de Correos, alguien había enviado un paquete a JU. No había remitente, no recordaba que tuvieramos nada pendiente, pero apellido y dirección coincidían... En fin, fui a recoger el bulto, que resultó ser una caja perfectamente precintada. Cuando llegué a casa corté la cinta, abrí las solapas de cartón y esto fue lo me encontré:

SL: Una caja llena de huevos de chocolate, dulces, bombones, junto con un pollito de mazapán en una canasta con cuatro huevos duros coloreados a mano. También la acompañaba una carta. Un padre felicitaba la Pascua a su hijo desde un pequeño pueblecito alemán. Estaba escrita a mano, la letra tenía el aire entrañable de haber aprendido caligrafía con pluma y tinta.
Comprendí que el regalo no estaba dirigido a nosotros. El apellido de JU es común también en Alemania, lo cual habría propiciado la confusión del cartero.
Así, por unos momentos, he participado de la felicidad tonta de recibir chocolates y huevos de colores cuando llegan estas fechas, justo a tiempo porque mañana devolveré el paquete y el sábado volaré a Belgrado.
Una historia de Pascua.

El viejo Ronald

2008-03-24T22:07:00.002+01:00

SL: Muchas veces subo por la Brunnenstrasse hacia casa, en el cruce con Invaliden siempre me fijo en las pintadas de los edificios del antiguo este. Berlín está llena de murales urbanos, también algunos son anuncios. Por ejemplo, este del payaso Ronald.

SL: Hoy las nubes grises no me dejan ver el día, tampoco podemos distinguir a cuántos kilómetros se encuentra el MacDonald's del reclamo, porque alguien lo tapó sabiamente. La pintura se desprendió del logo, surgió un rodillo amenazante, un par de graffiti... En fin, quizás ya no exista ni el restaurante, quizás pertenezca al pasado de esta ciudad, de cuando cayó el muro y la multinacional yanki hizo el agosto abriendo como setas sus sucursales.
Quizás sea marca de la casa: Berlín cae, se reinventa, y resiste.

cena y moda

2008-03-23T22:09:00.007+01:00

SL: Berlín y los espacios comerciales vacíos. Y es que la posibilidad de encontrar un buen local es ilimitada, la crísis por la que atraviesa la ciudad se hace patente en muchos escaparates todavía sin dueño y las inmobiliarias apuran las ideas para que la economía se mueva.
Un ardid comercial curioso: una calle muy cerca de nuestra casa. Los locales ochenteros de toda una manzana están desocupados, así que la agencia que los lleva ha montado un festival de moda urbana. Durante unas semanas los diseñadores jóvenes de Berlín ocupan los locales de manera gratuita, aderezado con varios actos, presentaciones y desfiles. Por supuesto, los escaparates riñen en parafernalia creativa.

SL: Esta tienda, por ejemplo, ha dispuesto a sus maniquies cenando en peluca y con disposición sagrada.

SL: Por cierto, felices Pascuas.

cocinando

2008-03-18T18:55:00.002+01:00

SL: OK, he de confesar que ahora que no está JU (quien se encarga del abastecimiento de pertrechos, guiso, aderezo y presentación de los alimentos con cuchara magistral) he comido fatal estos últimos días. Todo rápido, frio y nefasto... Ufff...

SL: Así que hoy me las he compuesto para sacar una receta de internet y adaptando algún ingrediente, he conseguido unos rollitos de puerro envueltos en papel de arroz con salsa de yogur y cacahuete. Incluso tenía un poco de salsa picante thai. No estaba nada mal.

SL: ¿Durará mañana o me apartaré del intento?

Flores amarillas

2008-03-15T19:09:00.002+01:00

SL: Hace unos días, poniendo unas florecillas en la casa.
Se acerca la primavera y las venden por todas partes.

Otros destinos

2008-03-11T18:05:00.008+01:00

SL: Hace aproximadamente un año que llegamos a Berlín.
JU: Escala Tokio.
SL: Escala Benidorm.
SL: En la foto, el Spree sigue fluyendo. Un río de cauces duros, si fuera persona no se le infundiría fácilmente terror. Creo que es uno de esos ríos fríos e impertérritos, un valor seguro y firme en el desembocar histórico de Berlín.
Entre el Spree y yo, mi cámara, quien realmente captó esta foto, al poco tiempo de desembarcar en la ciudad.

SL: La misma cámara entre Berlín y yo.
JU: Nuestro marketing desplegado en las farolas del barrio, en la captación de nuevos estudiantes.
SL: A estos y a la ciudad, les vamos a echar de menos.
JU: Y es que dejamos la ciudad definitivamente. En muy pocos días nos vamos a Belgrado. Nueva ciudad, nuevos estudiantes...
SL: Yo todavía andaré por Berlín este mes. Así que seguiré blogueando.

cuatro estaciones

2008-02-26T23:51:00.003+01:00

SL: Este otoño, paseando por Wedding, alguien se dejó el remolque aparcado.

JU: Este invierno nevó en Nochevieja, encalando al pobre árbol de la esquina.

SL: Esta primavera temprana, a quince grados en Berlín, deseando el sol cegador del verano pasado por los jardines barrocos de Potsdam.

Liew Seng Tat

2008-02-16T22:53:00.002+01:00

SL: Dicen que Liew Seng Tat, el director malasio de "Flower in The Pocket" puede escribir sus guiones a cuatro manos.
JU: Escribió el guión, no tenía ni un duro para la película, nadie parecía interesado. SL: Casualmente un amigo suyo ganó un premio en otro festival, así que decidieron gastarse el dinero en producir este film.
JU: Y ahora lo vemos en la Berlinale: dos niños chinos perdidos en Malasia, su padre trabaja día y noche puliendo rodillas de maniquies usados en un taller de reciclado.
SL: Un cine sin pretensiones, con humor pero silencioso, con una reflexión especial en la belleza urbana cotidiana, esa que pasa todos los días ante nuestros ojos, pero que al ser transmitida por el nervio óptico se pierde por el camino.
JU: Es la nueva tendencia del cine de ultra-bajo presupuesto.

Koji Wakamatsu

2008-02-12T16:16:00.000+01:00

SL: En los 60 apareció en las pantallas japonesas un nuevo género cinematográfico, que se denominaría el "pinku eiga". Películas con un tinte erótico jerta, un porno suave que intentaba saltarse la censura ferrea japonesa.
JU: La mayoría de las cintas procedían de estudios independientes, poseían el aliento virgen de actores y directores.
SL: Wakamatsu era uno de ellos.
JU: En el 65 un crítico alemán fue a Tokyo, y como resultado uno de sus films se coló en la Berlinale de aquel año. Cuando los japoneses se enteraron, la prensa nipona clasificó la película como "desgracia nacional". El cine de destape japonés no era considerado precisamente como algo que se pudiera exhibir en occidente. Aunque había cosechado cierto éxito en las salas, todavía era un tipo de cine observado por locales en salas de barrio, no era digno ni exportable.
SL: Las películas de Wakamatsu contaban con argumentos truculentos, hablaban de la fracturada factura del ser humano, de su relación con el sexo, de soledad, incomunicación... Contaba con suficientes alicientes para convertirse en un autor de culto en Europa.
JU: Tras décadas Wakamatsu vuelve a colarse, esta vez con una pequeña retrospectiva, en la Berlinale. Nosotros acabamos de ver "Go, Go Second Time Virgin": una historia de dos suicidas unidos por una extraña amistad.
SL: Él, asesino en serie; ella, víctima de múltiples violaciones; ambos, encerrados en el tejado de uno de esos pesados edificios de cemento que pueblan Japón.

Guy Maddin

2008-02-11T15:28:00.000+01:00

SL: Guy Maddin, realizador canadiense al que estamos totalmente abonados desde que lo descubrimos en Chicago por casualidad, en un pase extraño de la filmoteca.
JU: Le gusta jugar con el lenguaje cinematográfico del cine mudo, o de la primera era del sonoro. Recrea su forma y estilo con un resultado totalmente contemporáneo.
SL: Sus filmes están llenos de imágenes oníricas, conexiones psicosexuales, historias extrañas con toques melodramáticos, figuras de madres terroríficas...
JU: Todo ello enlazado con las cartelas típicas del cine antiguo, en las que se apostillaba la acción de la pantalla.
SL: Últimamente el narrador ha aparecido en sus producciones. Como en las primeras películas del siglo pasado, un narrador en directo nos explica la acción y pone el acento preciso a las imágenes mudas.

JU: El año pasado fue Isabella Rossellini, con la que ha colaborado en varios proyectos, la narradora de "Brand Upon the Brain". Ahí está en la foto, con orquesta incluida.
SL: Este año, su nueva producción es un documental acerca de su ciudad natal: "My Winnipeg". Pero en esta ocasión fue él mismo quien narró su propia película.
No todos lo días puedes asistir a un hecho tan peculiar.
JU: Y después de la película, ronda de preguntas.
SL: Qué felicidad es la Berlinale...

SL: Un pequeño clip de un corto de Maddin: "El padre muerto".

La Berlinale 08

2008-02-07T11:47:00.000+01:00

SL: Del 7 al 17 se despliega la Berlinale de este año.
JU: Los Rolling Stones pisarán la alfombra roja en la ceremonia inaugural, Scorsese ha rodado un documental de dinosaurios con ellos como protagonistas.
SL: Hacer cola para comprar las entradas va a ser una experiencia estresante y diaria, ya que la taquillas sólo venden con dos días de antelación.
JU: En los cines se exhiben unos carteles con la programación y los de la taquilla van tachando con rotulador las películas que ya se han vendido.
SL: Hay que estar al tanto... Mañana vamos a la premiere de "My Winnipeg" de Guy Maddin, con Isabella Rossellini, quien a su vez presenta un corto acerca del sexo de los caracoles.
JU: "Green porno".

Killer of sheep

2008-02-04T16:09:00.000+01:00

SL: Se acerca la Berlinale, como aperitivo hemos visto en la filmoteca de Berlín una película afroamericana, obra de culto ahora que por fin se ha podido estrenar en la gran pantalla: Killer of Sheep.
JU: Rodada en los 70 con cuatro duros, su director Burnett tuvo problemas con los derechos de la banda sonora.
SL: En el 2007 por fin se compran los derechos y se estrena. Los años han hecho que se convierta en una joya documental llena de imágenes crudas y poéticas.
JU: La historia se desarrolla en un gueto negro de Los Ángeles en los 70.
SL: Niños lanzándose piedras y barro, saltando por los tejados, montando en bicicleta de tres en tres, llamándose nombres.
JU: El matadero de ovejas en el que trabaja incansablemante el padre, la cansada mirada de las madres jóvenes afroamericanas, la música del blues.
SL: Los solares de LA no son ciudad: son paisaje de ciudad después de una guerra nuclear, pero con palmeras.

El muro y los coreanos

2008-02-01T13:06:00.001+01:00

SL: Estos zapatos pulcros son los de los dos Kims de las dos Coreas.
JU: Kim Dae Jung y Kim Jong Il.
SL: Con alzas y sin ellas, pisan sobre la alfombra roja un 3 de octubre de 2007, como motivo de la histórica cumbre que mantuvieron en Corea del Norte. Posible acercamiento, reducción de la tensión política, algunos hablaban incluso de ruta hacia la unificación...
JU: Se acordó para los del norte toda una serie de compensaciones económicas, junto con un millón de toneladas de petróleo, al fin y al cabo, en octubre de 2006 habían hecho explotar su primera bomba nuclear.

SL: Camino del monumento conmemorativo del muro, varios artistas coreanos exponen su obra en vallas publicitarias cedidas por Berlín.
JU: Un muro absurdo, y un paralelo absurdo, el 38 creo...

Aguacate

2008-01-19T11:59:00.000+01:00

SL: Este es el segundo aguacate que planto en mi vida. ¿No está mal, no?
JU: Está muy bien, si...
SL: El primero lo planté en Chicago, y este es berlinés. He de decir que se resistió varios meses hasta que por fin asomó el tallo. Lo daba ya por perdido, pero finalmente estiró y ahora no hace más que crecer, quizás esté engañado por la calefacción.
JU: Aquí van las instrucciones de cómo plantar un aguacate.
SL: Ya, no sé, las mias son más básicas: primero me lo comí y después puse el hueso en agua, cubriendo sólo la mitad, ... al abrirse salió raíz y tallo, y luego lo trasplanté en una maceta.
JU: Un árbol en casa.

Pirámide

2008-01-14T18:46:00.000+01:00

SL: Si, ya sé, la Navidad acabó con nuestros estómagos hace días, pero es que las navidades alemanas dejan resaca. Y no he podido resistir la tentación de colgar en la blog las fotos de la espectacular pirámide que vimos en Dresden.
JU: Estaba en un mercadillo de navidad, claro, desafiando en metros la vieja tradición. Al principio simplemente eran estructuras piramidales de madera para alojar velas e iluminarlas por la noche; al final la cosa fue puliéndose hasta transformarlas en objetos de culto, barnizadas y laboriosamente trabajadas. Los extremos destinados a las luces se transformaron en figuras talladas.
SL: La idea al encender las velas es producir el calor suficiente para calentar el aire de tal modo que la estructura dé vueltas, ayudada por unas aspas que coronan la cabeza...
JU: Las hay de todos los tamaños: grandes, pequeñas, para colocar como centro de mesa, o esta de la foto que se sirve de un motor para que las figuras se muevan.
SL: En una de las fotos apreciaréis un personaje vestido de negro, se trata del deshollinador, con sombrero de copa y una escalera dorada que le ayuda a trepar.

SL: El deshollinador trae buena suerte en el año nuevo, y lo venden por todo Berlín en las floristerías, pero esta vez clavado en la tierra de una maceta de tréboles.
JU: Una variedad de tréboles de cuatro hojas, con lo cual la suerte parece doblemente asegurada.
SL: Ya os dijimos que esta navidad alemana trae resaca, parece que la cosa no acaba nunca: en un bar del barrio todavía puedes beber Glühwein por 1.50€, hay quien todavía compra los tréboles de la suerte, las aceras todavía tienen restos de petardos y para colmo la ciudad está literalmente inundada de árboles de navidad que la gente ha abandonado en la puerta de casa.
JU: En espera de que se los lleven, llevan ya semanas...
SL: Iremos sorteándolos por las esquinas.

Viejos amigos

2008-01-06T14:25:00.000+01:00

SL: Aquí estoy huyendo de Gunther en Alexanderplatz, antes de refugiarnos en el mercadillo de Navidad para tomar unos Glühwein, el vino caliente que despierta manos y mentes del frio invernal de Berlín.

JU: Hace casi dos años que no habíamos visto a Gunther, desde nuestro paso por las escuelas americanas, no habíamos tenido la oportunidad de coincidir en otro país. Esta vez ha sido en Berlín.
SL: Hablamos de Chicago, de las escuelas, de los niños del gueto, de sus viajes por Latinoamérica este año, de su nuevo destino en Azerbayán...
JU: Ambos hicimos pases de fotos interminables... Aquel verano en España, el otoño de Japón, las hojas rojas de los árboles en Kamakura, el sushi del super de Nerima, los olores y ruidos de Tokyo, aquel mes en Benidorm, nuestra llegada a Berlín, la ciudad, los alemanes...
SL: Sus fotos abrazando llamas en Machu Pichu, en pueblecitos coloniales, en Colombia, en Lima, en Cartagena, en Osaka... Digamos que no ha perdido el tiempo.
JU: Cuando cumplió este nuevo año se fue a Baku via Riga. Le espera otro año de nuevas historias que contarnos.

Silvester en Berlin

2008-01-01T17:19:00.000+01:00

SL: Esta nochevieja ha sido realmente diferente.
JU: Una semana antes, las tiendas empezaron a cubrir sus cristales anunciando precios de petardos y cohetes. Esto ya nos hizo sospechar.
SL: Claro, pero hasta que no llegó la hora no calculamos la mecánica peculiar del evento.
JU: Efectivamente, miles de alemanes pueblan las calles por la noche antes de las doce. Van calentando motores, bebiendo cerveza, tirando algún pequeño cohete... Cuando llega el momento no hay campanada que suene, ni señal alguna, simplemente miran el reloj y cuando se cumple la hora cargan y queman toda la artillería que se han comprado.
SL: Algunos tiran la casa por la ventana, la cosa no parece acabar nunca. Al ayuntamiento le sale barato, no tienen que presupuestar fuegos, la gente se los llevan puestos, cargados con mochilas en todas las calles, apostados en las esquinas, encendiendo mecha con el cigarro.
JU: Este es un video desde Mauer Park, el parque del barrio. Estaba lleno de personas haciendo botellón y esperando el año nuevo.

SL: Hubiera sido curioso ver Berlín desde lo alto, con millones de pequeños fuegos chascando el cielo.
JU: ¡Feliz 2008!

Weichnachtsmarkt

2007-12-23T17:33:00.000+01:00

SL: He aquí dos grandes totems de ingeniería alemana: El "trabi", viejo coche comunista, único modelo que recorría el este; y el "Stollen", antigua receta germana, el bollo denso y sólido relleno de dulces y pasas que es típico en Navidad.
JU: Las tradiciones de Navidad en Alemania son múltiples y abigarradas.
SL: Los Weichnachtsmarkt, o mercadillos de Navidad, muestran una colección del variado repertorio kitsch de costumbres alemanas para estas fechas.

SL: Cada tres manzanas hay un Weichnachtsmarkt, los hay más grandes, más pequeños, más populacheros, con ferias, sin ellas, con un toque medieval, con actuaciones de grupos locales, con música o sin ella...
JU: Básicamente todos reunen los mismos productos, se respira una combinación de olor a salchicha al grill y a un vino que toman caliente aromatizado con canela.
SL: Figuras de madera para decorar el árbol o la casa, cascanueces, el hombre de madera que no para de fumar, casitas de cerámica que humean, almendras y nueces garrapiñadas, fritos dulces y redondos de pasta de harina y queso fresco, candelabros de madera de seis velas, bolas de cerámica o cristal, enormes galletas de gengibre con forma de corazón, calendarios de adviento, fresas y manzanas recubiertas de chocolate...
JU: Después de tres Glühwein con ron seguidos, el espíritu de la navidad teutona dulcemente nos posee.

Wurst

2007-12-17T21:04:00.001+01:00

SL:Esta claro que en este país las salchichas, son, junto con otros como el pan negro o el quark, productos que han edificado a los alemanes durante generaciones.
JU: Además tienen un principio asombroso de multiplicidad, que los hace repetirse a lo largo del año en innumerables ocasiones: Oktoberfest, invierno, veranete, como comida rápida, acompañadas de sauerkraut con entidad de plato caliente, ahora en Navidad...
SL: Siempre es Wurst-time, currywurst, frankfurters, bratwurst, rindswurst, blargenwurst, knackwurst, bockwurst...
JU: Wurst de medio metro que había que probar, claro.

Dresden

2007-12-15T21:08:00.001+01:00

SL: Catedral católica, imponente dama oscura iluminada de noche.

SL: La protestante, triunfante dama pulcra de día.

JU: Esta semana pasada montamos en un coche lleno de alemanes, rumbo a Dresden. Con los ojos en la aguja, la vimos subir y subir, hasta graduarse a 160 km/h.
SL: En las autopistas alemanas no hay límite de velocidad.
JU: Llegamos sin problemas y con la sensación de un pequeño salto.
SL: Bueno, la ciudad es fantástica, una joya barroca llena de historia y rincones por los que perderse. Un casco glorioso, comprimido, denso. Cúpulas, torres y tejados parecen luchar por recortarse en el cielo.
JU: Después del bombardeo que sufrió en el 45, casi al finalizar la guerra, quedó arrasada por completo. Tras la reconstrucción sus edificios han recuperado el brillo y esplendor de otros tiempos.
SL: De sus masivas moles nuestra cámara fue fijándose más en los pequeños detalles, casi sin darnos cuenta.

Märchenbrunnen

2007-12-02T00:08:00.000+01:00

SL: En el parque de Friedrichshain, 106 estatuas, la fuente de los cuentos.
JU: Los monarcas alemanes, al principio del siglo, antes de la gran debacle de la guerra, planearon una esquina deliciosa llena de figuras sacadas de los cuentos de los hermanos Grimm.
SL: Muy acorde con el espíritu de armonía social de la época, la presentan como regalo para los niños de las clases bajas afectados de fiebres tifoideas.

JU: Y así corretearon por prados, riendo y viviendo juntos y felices hasta el final de sus días.

Ruido

2007-11-29T20:07:00.000+01:00

SL: El ruido es el contaminante más común: barato de producir, no deja residuos, no tiene un efecto acumulativo en el medio.
JU: Se percibe sólo por un sentido: el oído, lo cual hace que se subestime con frecuencia.
SL: Todos estos años en España nos persiguió el ruido de las obras, del tráfico rodado, de bares y parroquianos. Finalmente nuestra cabeza lo adquirió como eterna costumbre de fondo. Como páis más ruidoso del mundo, sólo superado por Japón...
JU: Damos fé de pachinko.
SL: ... la cultura mediterránea parece arroparlo en la flexible excusa de lo irremediable y el orgullo patrio.
JU: Nunca antes lo habíamos notado tanto.

SL: Tomé esta foto esta semana en España. Bueno, es la situación típica del vecino que sufre la terraza del bar de abajo.
JU: ¿A quién se le ocurre comprarse un primero en el Casco?

Raaijmakers

2007-11-17T19:40:00.000+01:00

SL: Esta pieza electrónica servía de hilo discursivo futurista en un comercial de una conocida marca de relojes. Fue emitido en la televisión española en los años 60.
JU: La pista es una creación del 59 de Dick Raaijmakers, uno de los ingenieros holandeses de sonido que la Philips puso a trabajar en sus estudios NatLab.
SL: Los estudios se crearon en 1914, la compañía entendió que la única manera de mejorar los productos musicales electrónicos era a través de un papel activo en la investigación sonora. Convencidos en que atraerían un gran interés en el mercado, en los 40 se desarrollaron allí los primeros instrumentos electrónicos, y las primeras técnicas electro-acústicas.
JU: La música electrónica había nacido.
SL: Y Raaijmakers, aka Kid Baltan, fue el inventor de muchas técnicas que hoy resultan muy familiares para los que experimentan con música: Chorus, Delays, Echo, Reverb, Surround, Ambiophony, Dolby...
JU: Ahí estaban esos tipos holandeses con camisa pulcra y corbata negra, trabajando a destajo para la Philips, con la sensación de estar dotando al futuro de su banda sonora, inventando el sample, jugando con aquellas enormes máquinas.
SL: Ya, al principio su música no tuvo mucha salida comercial, así que la usaron en documentales de ciencia y divulgación, como compañía perfecta de alunizajes, o al son de grupos de bacterias multiplicándose. Finalmente en los 60 sacaron sus primeros álbumes, y todos aquellos ingenieros acabaron involucrándose en el mundo artístico experimental sonoro durante décadas, hasta la fecha.

SL: El fin de semana pasado asistimos a un homenaje en el Tesla, un espacio cultural organizado por una serie de artistas de Berlín. Allí se montaba una exposición acerca del legado de Raaijmakers.
JU: Al mismo tiempo se programaron una serie de performance y conciertos inspirados por la creación de aquellos pioneros.
SL: EL acto acabó con un curioso "concierto del apagón", en el que en silencio y paulatinamente, se iban desconectando todos los aparatos eléctricos, incluidas luces, de todo el edificio: un palacio del viejo Berlín enorme y de vetusta seriedad.
JU: Desde sus salas, en la oscuridad, todavía con el latido de la música en la cabeza, percibimos un mundo extraño.
SL: El mundo urbano sin corriente.

La Ku'damm

2007-11-12T20:47:00.000+01:00

SL: Hoy en la Ku'damm llueve pausado, sin voluntad de charco. Desde que la pisamos, reconozco en la avenida del viejo downtown por primera vez cierta belleza.
JU: Hasta 1989, era el escaparate del oeste: una zona concurrida de tiendas con el primer centro comercial de Alemania.
SL: Un bulevar enorme en el que alfombrar la compulsión de las compras, la gran vena capital. En el pasado, lugar obligado para visitantes occidentales y cabecera de postales. Hoy posee el encanto chabacano de los carteles luminosos de los 70 y 80, a revueltas de las tiendas lujosas y el poder chirriante del dorado metalizado de los marcos de las tiendas.
JU: En el afán de reconstrucción de la otra parte, pareciera que nadie se acuerda de ella, como si se hubiera congelado en la estética del oeste, antes de que cayera el muro.
SL: Los colores de los neones comerciales chocan, se retuercen y rechinan en el pulido de las baldosas mojadas, nos hablan de que siguen siendo dos ciudades en una.

muro desvanecido

2007-11-09T23:51:00.000+01:00

JU: Muro de la vergüenza y muro de contención antifascista, fue parte de las fronteras intraalemanas desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989.
SL: Alemania conmemora los 18 años de su caida. El artista coreano Eun Sook Lee ha plantado su muro hinchable reencarnandose en misma forma y dimensiones.
JU: También en el mismo lugar.

freebies

2007-11-05T18:32:00.000+01:00

SL: A veces en Berlín la gente deja cajas en la puerta de su casa, con un pequeño letrero, o una indicación: "zu mitnehmen".
JU: Algo así como "para llevarse". Es decir, cuando se mudan, o cuando algo ya no lo usan, lo donan a la comunidad. El primero que pase es libre de servirse de cualquier contenido de la caja: ropa, utensilios de cocina, platos, libros...
SL: Pasados los días, recogen las cajas de nuevo con los objetos que no quiso nadie.
JU: Otro fenómeno de inercia social.

SL: Todas estas fotos han sido tomadas por el blogger berlinés de Auguststrasse, fantástica crónica fiel de todo o muchas de las cosas que suceden por la calle del mismo nombre.

vinatería

2007-10-31T20:03:00.000+01:00

JU: La "Weinerei" en la Veteranenstrasse, un bajo amueblado con muebles de rastrillo, cuadros de paisajes teutones/bodegones prendidos en las paredes, espejos viejos, corbatas de los setenta ensambladas a modo de improvisadas cortinas, por la mañana huele a capuccino y a tarta casera, por la tarde preparan sopa de lentejas vegeta.
SL: Desde el principio hemos sido fieles a una de las mesas del fondo, a pesar de que le cojea una pata, quedamos con colegas, trabajamos en las clases, hablamos de Berlín, murmuramos proyectos...
JU: Hay más locales de este tipo, en concreto hay dos más en el barrio, y obedecen a una misma filosofía: tú pones el precio.
SL: Cuando vinimos todo valía un euro, desde un café hasta un bollo, la sopa, el vino. En la otra Weinerei encima de la barra hay un bote de cristal, cuando te vas del local cada uno decide cuánto paga, conforme a lo que te hayas tomado.
JU: Por la noche preparan cena, se llena de gente, encienden velas, compartes la mesa.
SL: Se acabó lo de la cuenta.

vueltas

2007-10-28T14:34:00.000+01:00

SL: En este patio de Mitte, Hironari Kubota da vueltas de campana a un auténtico Trabi de la DDR en una estructura preparada para tal efecto.
JU: Hay pueblecitos en Japón en las montañas, donde tienen lugar ceremonias sintoístas desde tiempos remotos. Son los objetos, tanto naturales como fabricados por la mano del hombre, los que se adoran como dioses. Kubota se crió en una de esas aldeas.
SL: Ahora él incorpora el viejo coche comunista a este peculiar rito.

arte o flores

2007-10-25T22:14:00.000+02:00

SL: El extraño caso de las galerías invadiendo la ciudad.
JU: Esta caseta de madera sin ir más lejos, llevaba varios meses vacía, desde que la floristería que la ocupaba se trasladó a un local más grande.
SL: Unos galeristas avispados han abierto barra y la han amueblado con obras de arte locales.
JU: El jueves hubo fiesta de inauguración con pica-pica incluido.

valla roja

2007-10-20T16:16:00.001+02:00

JU: El artista Robert Barta tenía hasta hace poco su célebre "valla roja" en una de las galerías del barrio.
SL: Parece ser que ha gustado. La han incluido en un circuito de arte contemporáneo por las calles de Berlín.
JU: La integración con la ciudad es bastante evidente, al menos casi tanto como el colchón de Thomas Moecker.
SL: Esperamos que nadie del ayuntamiento acabe reparándola.

Colchón

2007-10-17T17:46:00.000+02:00

SL: Bajo la mirada atónita de los turistas que se sientan en la terraza de enfrente, "Basement", de Thomas Moecker, reproduce un colchón abandonado en la calle. La pieza es de cemento y reposa con aire casual en el pie de una farola.
JU: Forma parte de un recorrido de esculturas contemporáneas desperdigadas por el centro de la ciudad.
SL: Alguien aparcó su bici al lado.

Oxígeno

2007-10-15T19:55:00.000+02:00

SL: Performance del japonés Yukihiro Taguchi en un patio de Mitte. Este artista crea espacios de aire sellados, los rellena de oxígeno, y va recibiendo visitantes. A veces es él mismo quien encierra su cabeza en una bolsa de plástico y pide a los mismos transeuntes que le proporcionen aire a través de unas pequeñas mangueras.
JU: Interdependencia humana, integración, desolación, aislamiento.

Micromundos

2007-10-14T18:39:00.000+02:00

SL: Berlín es ahora mismo el laboratorio cultural más activo que pueda existir en Europa. Dicho fenómeno tiene lugar por razones identificadas con la coyuntura sociopolítica, económica y cultural producida tras la reunificación de Alemania. Sólo hay que recorrer sus calles, fundamentalmente del Berlín del Este -de hecho, la mayor superficie urbana de la ciudad-, para percatarse a simple vista de cuántos inmuebles y espacios arquitectónicos permanecen desocupados. Miles de metros cuadrados son reocupados ahora por los artistas. Como experimento, esta semana voy a documentar todas las actuaciones artísticas del barrio en sucesivas entradas del blog.
JU: Las calles de la ciudad son en la actualidad un hervidero creativo, continuamente cartografiados por espacios y acciones de arte. Un ejemplo es una improvisada galería que se monta en el escaparate de un viejo comercio desocupado y decrépito.
SL: La artista es alemana y trabaja con textiles y figuras, creando micromundos, una especie de microbiología pop.

Señalética

2007-10-12T18:04:00.000+02:00

SL: Berlín, ciudad inquieta, está llena de actuaciones urbanas allá donde vayas. Cientos de artistas toman literalmente la calle dotando al espacio común de otros significados.
JU: Esta semana en el barrio han revitalizado la señal de la esquina, una nueva visión del código vial.

La tienda de pianos

2007-10-09T14:19:00.000+02:00

SL: En el barrio hay un local oscuro ocupado por una tienda en donde reparan y venden pianos.
JU: Nunca lo hemos visto abierto, pero por la noche iluminan la sala. Una luz inquietante se filtra en tonos naranjas, a través de unas lámparas que hacen a su vez de letrero del comercio.
SL: La desnudez de las paredes, los teclados desvencijados y amontonados entre una selva de arbustos, esos pianos viejos alemanes mostrando la madera percutida me hacen pensar en sus muchas horas de uso.
JU: Las baldosas del suelo contienen las cicatrices rayadas de las miles de veces que los dueños arrastraron los instrumentos.